Some notes on the challenges inherent in translating Elvis Presley's songs into Sumerian, from a man who released a CD of same.
I must admit translating Elvis into Sumerian was not easy, but it was an interesting experience, and I learned a lot in the process. The main difficulty was lexical: because of the great distance in time and hence differences in culture -- Sumerian became extinct as a spoken language about 1800 BC -- it was difficult to find Sumerian equivalents for certain modern concepts and words. For example, the Sumerians of course didn't have nylon socks, so I had to improvise and made it "cotton boots," šuhub gu. (I resolutely resisted the temptation to take the easy road and use modern words as loan words in Sumerian, which would have ruined the whole experiment). It took me some time to solve this problem, because there does not exist a dictionary where you could simply look these things up. The only modern dictionary of Sumerian, the Pennsylvania Sumerian Dictionary, ed. Å. Sjöberg (Sumerian-English, not English-Sumerian!), has not yet advanced beyond the letters A and B!
Enjoy Michael Mullany’s review of the Gartner Hype Cycle, with all the things tech predictors got right and all the things they got wrong: “we’re terrible at making predictions.” Lesson 6: Some technologies keep receding into the future There are some notable technologies that recur on the Hype Cycle and every time they appear they […]
Why we secretly love our cords. Tamara Warren: There’s a certain security in the cord. It’s the idea of connection, perhaps even dating back to our days in the womb. … A battery, no matter how sophisticated, is fleeting. When we have our cords with us, we are in constant pursuit of power, even when […]
The classic beatbox – not an expensive clone or a collection of cleverly-tweaked samples – is back. Roland’s TR-08 directly models the original machine’s analog circuits to recreate its sound as accurately as possible with modern digital technology, and joins revived versions of the TR-909[Amazon] and TB-202[Amazon] in the company’s lineup of boutique boxes. The […]
The Pry.Me Bottle Opener holds tens of thousands of times its own weight, and you can pick one up now from the Boing Boing Store.This remarkable keychain is considerably smaller than any of your keys, but don’t let that fool you: it can easily open any bottle, and could even tow a trailer full of […]
Guaranteeing your privacy online goes way beyond checking the “Do Not Track” option in your browser’s settings. To ensure that your internet activity is totally hidden from Internet Service Providers, advertisers, and other prying eyes, take a look at Windscribe’s VPN protection. It usually costs $7.50 per month, but you can get a 3-year subscription […]
This project management bundle will help you get organized and learn how to lead a team to success. You can pay what you want for these five courses when you pick them up from the Boing Boing Store.To help you become an invaluable asset for your company, this bundle includes a curated collection of professional […]