Features Podcasts Family Video Comics Music Tech Science Books Film & TV Games ✚

Jill

Worst English phrasebook in the history of the world

Cory Doctorow at 6:15 pm Mon, Sep 5, 2005

— FEATURED —

Science

Making sense of the confusing Supreme Court DNA patent ruling

Book Review

The 'Geisters: spooky, scary novel

Science

Ants and Stars: Bruce Sterling and Jasmina Tesanovic visit the Sardinia Radio Telescope in Italy

Feature

The Snowden Principle

— FOLLOW US —

Boing Boing is on Twitter and Facebook. Subscribe to our RSS feed or daily email.

 

— POLICIES —

Except where indicated, Boing Boing is licensed under a Creative Commons License permitting non-commercial sharing with attribution

 

— FONTS —

Tweet
Kindle
English as She is Spoke (1883) is the worst English phrasebook ever produced. Its author, a Portuguese speaker, did not speak English. Rather, he took the a French-English phrasebook and a Portuguese-French phrasebook and translated the former using the latter.
With a hair dresser.

Your razors, are them well?
Yes, Sir.
Comb-me quickly; don't put me so much pomatum. What news tell me? all hairs dresser are newsmonger.
Sir, I have no heared any thing.

Link (Thanks, KnowAngel!)

I write books. My latest is a YA science fiction novel called Homeland (it's the sequel to Little Brother). More books: Rapture of the Nerds (a novel, with Charlie Stross); With a Little Help (short stories); and The Great Big Beautiful Tomorrow (novella and nonfic). I speak all over the place and I tweet and tumble, too.

More at Boing Boing

Ants and Stars: Bruce Sterling and Jasmina Tesanovic visit the Sardinia Radio Telescope in Italy

The Snowden Principle

Comments are closed.