The nonprofit Participatory Culture Foundation has just launched an amazing new tool: Universal Subtitles
. As the name implies, Universal Subtitles makes it ridiculously easy to add subtitles to practically any video on the web, including any HTML5 video, FLV, YouTube, Vimeo, Blip, Dailymotion (you can add subtitles to a video without having to host it yourself, and the same subtitle file can be associated with multiple copies of the video all over the net).
Why Universal Subtitles? Well, of course they're useful for deaf and hard-of-hearing people, but they're also a gateway to multilingual consumption of video (as a mostly monolingual anglo, I'm extremely keen to get a chance to follow along with all the fascinating videos made all over the world). Because Universal Subtitles hosts the subtitles separate from the video, it's easy to collaborate with others to produce translations, comic remixes (this is the world's easiest Downfall remix generator!) and closed captions.
For video creators, this is a dead simple way to increase the audience for your work -- especially since there's a full-text search coming shortly. For subtitlers, the upcoming workflow management and collaboration tools will make volunteer efforts even easier to run.
Both Mozilla and Wikipedia will be including the Universal Subtitles tool for their videos -- and the tool itself is free/open source software, which means that the community can be sure that it won't be orphaned and that the tool can always be improved.
If you're a popular YouTube video creator and want to get involved in the launch effort, please get in touch with Dean at the Participatory Culture Foundation. And if you want to try it out now, have a look at the Dirk Gently video I just posted -- it's ready for your subtitles!
(Disclosure: I am proud to volunteer my services as a board member for the Participatory Culture Foundation, the charitable nonprofit that created and maintains Universal Subtitles)
California assemblyman Jim Cooper (D-9th) has copy-pasted New York assemblyman Matthew Titone’s (D-61st) insane, reality-denying bill that bans companies from selling smartphones with working crypto on them, introducing nearly identical measures in the California legislature.
Trumpscript — a python variant — only allows numbers over 1,000,000; has no import statements (all declarations must be homegrown); only has integers because floating-point numbers are un-American (America never does anything halfway); only allows popular words and the names of politicians as variable names; limits error messages to direct Trump quotes; and requires that […]
“Radical ecology” has come to mean a kind of left-wing back-to-the-landism that throws off consumer culture and mass production for a pastoral low-tech lifestyle. But as the brilliant science journalist and Marxist Leigh Phillips writes in Austerity Ecology & the Collapse-Porn Addicts: A Defence Of Growth, Progress, Industry And Stuff, if the left has a future, it has to reclaim its Promethean commitment to elevating every human being to a condition of luxurious, material abundance and leisure through technological progress.
Plastic is so 2013. You don’t want to buy something only to throw it away or lose it and barely care. You like nice things and want to hang onto them. The Plazmatic lighter here is a high quality, high tech alternative to the typical cheap, plastic lighter you get at the old gas station. […]
Real engineers build things. Super cool engineers build things with their hands and fingers, like our engineering forefathers did. No idea where to even begin to do that? This step by step Arduino course is now 92% off and is going to get you up and running, from zero to hero, in no time. So […]
How do Google and YouTube really work? It turns out, Python kind of runs things around those parts. And with this bootcamp, you’ll get whipped into shape and ready to start programming yourself. Whether you’re a Python pro and just want to sharpen your skills, or a total tech newbie with little or no coding […]