The nonprofit Participatory Culture Foundation has just launched an amazing new tool: Universal Subtitles
. As the name implies, Universal Subtitles makes it ridiculously easy to add subtitles to practically any video on the web, including any HTML5 video, FLV, YouTube, Vimeo, Blip, Dailymotion (you can add subtitles to a video without having to host it yourself, and the same subtitle file can be associated with multiple copies of the video all over the net).
Why Universal Subtitles? Well, of course they're useful for deaf and hard-of-hearing people, but they're also a gateway to multilingual consumption of video (as a mostly monolingual anglo, I'm extremely keen to get a chance to follow along with all the fascinating videos made all over the world). Because Universal Subtitles hosts the subtitles separate from the video, it's easy to collaborate with others to produce translations, comic remixes (this is the world's easiest Downfall remix generator!) and closed captions.
For video creators, this is a dead simple way to increase the audience for your work -- especially since there's a full-text search coming shortly. For subtitlers, the upcoming workflow management and collaboration tools will make volunteer efforts even easier to run.
Both Mozilla and Wikipedia will be including the Universal Subtitles tool for their videos -- and the tool itself is free/open source software, which means that the community can be sure that it won't be orphaned and that the tool can always be improved.
If you're a popular YouTube video creator and want to get involved in the launch effort, please get in touch with Dean at the Participatory Culture Foundation. And if you want to try it out now, have a look at the Dirk Gently video I just posted -- it's ready for your subtitles!
(Disclosure: I am proud to volunteer my services as a board member for the Participatory Culture Foundation, the charitable nonprofit that created and maintains Universal Subtitles)
Tony Fadell is best known “one of the fathers of the iPod” at Apple, and as the former CEO of Nest. We’ve agreed to forget that he led the Google Glass division for a while, too. Today, news broke that the serial inventor and investor is now working with companies including Samsung Electronics and Foxconn’s […]
The Wall Street Journal is reporting that millennials have learned how to get free TV with a simple antenna, for a one-time cost of about $20. Us old-schoolers have known of this ancient wisdom since, well, forever but have neglected to pass down to the young’uns. But the crazy thing is that it’s not just […]
The fine folks at Techquickie put together a quick overview that takes the mystery out of the dizzying array of audio file formats, including when to use what and brief histories of the most common types.
The Pry.Me Bottle Opener holds tens of thousands of times its own weight, and you can pick one up now from the Boing Boing Store.This remarkable keychain is considerably smaller than any of your keys, but don’t let that fool you: it can easily open any bottle, and could even tow a trailer full of […]
Guaranteeing your privacy online goes way beyond checking the “Do Not Track” option in your browser’s settings. To ensure that your internet activity is totally hidden from Internet Service Providers, advertisers, and other prying eyes, take a look at Windscribe’s VPN protection. It usually costs $7.50 per month, but you can get a 3-year subscription […]
This project management bundle will help you get organized and learn how to lead a team to success. You can pay what you want for these five courses when you pick them up from the Boing Boing Store.To help you become an invaluable asset for your company, this bundle includes a curated collection of professional […]