The nonprofit Participatory Culture Foundation has just launched an amazing new tool: Universal Subtitles
. As the name implies, Universal Subtitles makes it ridiculously easy to add subtitles to practically any video on the web, including any HTML5 video, FLV, YouTube, Vimeo, Blip, Dailymotion (you can add subtitles to a video without having to host it yourself, and the same subtitle file can be associated with multiple copies of the video all over the net).
Why Universal Subtitles? Well, of course they're useful for deaf and hard-of-hearing people, but they're also a gateway to multilingual consumption of video (as a mostly monolingual anglo, I'm extremely keen to get a chance to follow along with all the fascinating videos made all over the world). Because Universal Subtitles hosts the subtitles separate from the video, it's easy to collaborate with others to produce translations, comic remixes (this is the world's easiest Downfall remix generator!) and closed captions.
For video creators, this is a dead simple way to increase the audience for your work -- especially since there's a full-text search coming shortly. For subtitlers, the upcoming workflow management and collaboration tools will make volunteer efforts even easier to run.
Both Mozilla and Wikipedia will be including the Universal Subtitles tool for their videos -- and the tool itself is free/open source software, which means that the community can be sure that it won't be orphaned and that the tool can always be improved.
If you're a popular YouTube video creator and want to get involved in the launch effort, please get in touch with Dean at the Participatory Culture Foundation. And if you want to try it out now, have a look at the Dirk Gently video I just posted -- it's ready for your subtitles!
(Disclosure: I am proud to volunteer my services as a board member for the Participatory Culture Foundation, the charitable nonprofit that created and maintains Universal Subtitles)
At Vice, Leigh Alexander (recently at Boing Boing) writes about the superstitious rituals we all practice when it comes to technology. We do it whether we are conscious of the ritual or not, and we do it even when we are informed the ritual is harmful to the machines. …blowing on cartridges may have actually […]
Human biases exposed by Implicit Association Tests can be replicated in machine learning using GloVe word embedding, according to a new study where GloVe was trained on “a corpus of text from the Web.”
Hey, it’s your ol’ pal Joel! Used to write a gadget blog that wasn’t about gadgets? Man, great to see you. No, no, have a seat. Can we get a couple of…yeah, no ice, thanks.So let’s get business out of the way before we eat: One of my clients is launching a Kickstarter today and […]
With the iPhone headphone jack having gone by the wayside, we’re excited about the addition of the FRANKLIN Bluetooth Headphones in our store. These headphones are foldable so they’re easy to carry around, but most importantly, they pack impressive sound. Our biggest struggle with Bluetooth headphones is the worry of them dying at the worst moment. This pair lasts an impressive 8-10 […]
Evan Kimbrell, founder of the digital agency Sprintkick, recently released a series of online courses that feature some of the best advice we’ve come across. These courses are well worth your time, and will save you from making many typical mistakes down the line if you ever want to start your own business.With this Business […]
Handy is the most convenient solution we’ve found for booking a house cleaning at the last minute, and they do a really great job. It’s as easy as heading to the site, selecting a date and time that works for you and the number of rooms in your home. We’ve even scheduled emergency cleanings as soon as the following day. […]