The nonprofit Participatory Culture Foundation has just launched an amazing new tool: Universal Subtitles
. As the name implies, Universal Subtitles makes it ridiculously easy to add subtitles to practically any video on the web, including any HTML5 video, FLV, YouTube, Vimeo, Blip, Dailymotion (you can add subtitles to a video without having to host it yourself, and the same subtitle file can be associated with multiple copies of the video all over the net).
Why Universal Subtitles? Well, of course they're useful for deaf and hard-of-hearing people, but they're also a gateway to multilingual consumption of video (as a mostly monolingual anglo, I'm extremely keen to get a chance to follow along with all the fascinating videos made all over the world). Because Universal Subtitles hosts the subtitles separate from the video, it's easy to collaborate with others to produce translations, comic remixes (this is the world's easiest Downfall remix generator!) and closed captions.
For video creators, this is a dead simple way to increase the audience for your work -- especially since there's a full-text search coming shortly. For subtitlers, the upcoming workflow management and collaboration tools will make volunteer efforts even easier to run.
Both Mozilla and Wikipedia will be including the Universal Subtitles tool for their videos -- and the tool itself is free/open source software, which means that the community can be sure that it won't be orphaned and that the tool can always be improved.
If you're a popular YouTube video creator and want to get involved in the launch effort, please get in touch with Dean at the Participatory Culture Foundation. And if you want to try it out now, have a look at the Dirk Gently video I just posted -- it's ready for your subtitles!
(Disclosure: I am proud to volunteer my services as a board member for the Participatory Culture Foundation, the charitable nonprofit that created and maintains Universal Subtitles)
Anarchic Adjustment was a pioneering streetwear brand and artist collective that emerged from the London punk-skate-BMX-Xerox art scene in the mid-1980s and spread like a virus when founder Nick Philip moved to San Francisco and immersed himself in the early cyberculture. Immediately, Anarchic Adjustment became the clothier-of-choice for the likes of DJ Mixmaster Morris, Joi […]
Joi Ito (previously) — director of MIT Media Lab, former Creative Commons chief, investor, entrepreneur, and happy mutant — interviewed Barack Obama for a special, Obama-edited issue of Wired.
Modal VR, the new stealth startup co-founded by Atari and Chuck E. Cheese creator, has opened the doors a crack. According to Bushnell, their portable VR system is built for business applications (even though the demo video shows, you guessed it, a game). “We want to help enterprises solve problems by looking at them from […]
From self-driving cars to stock market predicting software to the recommendations you get on Amazon and Netflix, machine learning is at the core of modern technology. You could find yourself building technology that is literally changing the world with the skills you’ll learn in The Complete Machine Learning Bundle. This bundle of 10 courses includes 406 lessons that will teach […]
This Python Mega Course will help you learn to code by teaching you to build 10 real-world apps that each highlight a unique use of Python.Job prospects for coders are still growing steadily—and with Python being one of the most popular coding languages out there today, it’s important for job seekers to demonstrate a widespread understanding of the […]
The Atmos R2 may be bigger than the brand’s previously-released vapes, but we argue that in this case it’s definitely a good thing. A bigger heating chamber means more room for packing it full. And the bigger battery means longer, more fulfilling vape sessions. In fact, you can use the Atmos R2 for up to about 25 […]