The nonprofit Participatory Culture Foundation has just launched an amazing new tool: Universal Subtitles
. As the name implies, Universal Subtitles makes it ridiculously easy to add subtitles to practically any video on the web, including any HTML5 video, FLV, YouTube, Vimeo, Blip, Dailymotion (you can add subtitles to a video without having to host it yourself, and the same subtitle file can be associated with multiple copies of the video all over the net).
Why Universal Subtitles? Well, of course they're useful for deaf and hard-of-hearing people, but they're also a gateway to multilingual consumption of video (as a mostly monolingual anglo, I'm extremely keen to get a chance to follow along with all the fascinating videos made all over the world). Because Universal Subtitles hosts the subtitles separate from the video, it's easy to collaborate with others to produce translations, comic remixes (this is the world's easiest Downfall remix generator!) and closed captions.
For video creators, this is a dead simple way to increase the audience for your work -- especially since there's a full-text search coming shortly. For subtitlers, the upcoming workflow management and collaboration tools will make volunteer efforts even easier to run.
Both Mozilla and Wikipedia will be including the Universal Subtitles tool for their videos -- and the tool itself is free/open source software, which means that the community can be sure that it won't be orphaned and that the tool can always be improved.
If you're a popular YouTube video creator and want to get involved in the launch effort, please get in touch with Dean at the Participatory Culture Foundation. And if you want to try it out now, have a look at the Dirk Gently video I just posted -- it's ready for your subtitles!
(Disclosure: I am proud to volunteer my services as a board member for the Participatory Culture Foundation, the charitable nonprofit that created and maintains Universal Subtitles)
On Saturday, Franky Zapata took his prototype Flyboard Air hoverboard for a rather impressive flight, three miles on the French coast. It’s based on Zapata’s previous water-powered hoverboard. When the first short flight video went up last month, The Verge interviewed Zapata: So there’s three parts to this, right? The board, a fuel tank, and […]
On the left: a Colby Walkmac, “the first battery-operated Macintosh computer and first portable Mac with a LCD display.”
Media artist Michael Naimark writes: In 1990, right as the first VR wave was swelling, Stewart Brand and Grateful Dead manager Jon Mcintyre concocted a scheme to produce an invitation-only 24-hour VR event modeled after the Electric Cool-Aid Acid test. They convinced Colossal Pictures, the largest soundstage in San Francisco, to host it. Dozens of […]
Almost everyone has their smartphone in a case of one kind or another. Beyond simple protection, finding a case that can charge your phone on its own, but doesn’t feel like it’s also adding a couple pounds to the phone’s weight is the tricky part. Billed as the world’s thinnest battery case, the ThinCharge iPhone […]
You never know when new projects, ideas or opportunities can drop into your lap at a moment’s notice. That may require you to learn a new programming language like Python. Or maybe you need a primer on 3D game development. Or you might realize you could use a serious brush-up on iOS mobile creation.Point is, […]
Isn’t it about time to stretch what your Mac can do? I mean, you’ve got plenty of great programs now…but don’t you think you could use some new tools to get your creative, analytical and organizational juices really flowing? It’s spring, so we cleaned up a whole bunch of super-cool apps lying around and packaged […]