The nonprofit Participatory Culture Foundation has just launched an amazing new tool: Universal Subtitles
. As the name implies, Universal Subtitles makes it ridiculously easy to add subtitles to practically any video on the web, including any HTML5 video, FLV, YouTube, Vimeo, Blip, Dailymotion (you can add subtitles to a video without having to host it yourself, and the same subtitle file can be associated with multiple copies of the video all over the net).
Why Universal Subtitles? Well, of course they're useful for deaf and hard-of-hearing people, but they're also a gateway to multilingual consumption of video (as a mostly monolingual anglo, I'm extremely keen to get a chance to follow along with all the fascinating videos made all over the world). Because Universal Subtitles hosts the subtitles separate from the video, it's easy to collaborate with others to produce translations, comic remixes (this is the world's easiest Downfall remix generator!) and closed captions.
For video creators, this is a dead simple way to increase the audience for your work -- especially since there's a full-text search coming shortly. For subtitlers, the upcoming workflow management and collaboration tools will make volunteer efforts even easier to run.
Both Mozilla and Wikipedia will be including the Universal Subtitles tool for their videos -- and the tool itself is free/open source software, which means that the community can be sure that it won't be orphaned and that the tool can always be improved.
If you're a popular YouTube video creator and want to get involved in the launch effort, please get in touch with Dean at the Participatory Culture Foundation. And if you want to try it out now, have a look at the Dirk Gently video I just posted -- it's ready for your subtitles!
(Disclosure: I am proud to volunteer my services as a board member for the Participatory Culture Foundation, the charitable nonprofit that created and maintains Universal Subtitles)
In 2009, President Obama pledged to “restore science to its rightful place.” He said, “We will not just meet, but we will exceed the level achieved at the height of the space race, through policies that invest in basic and applied research, create new incentives for private innovation, promote breakthroughs in energy and medicine, and […]
When I was little, my mother had a 1960s sit-under hair dryer with a huge translucent plastic hood that I’d imagine was a variation on a Star Trek Transporter. But that hulking machine had nothing on these vintage hair dryers from the first part of the 20th century. These would have provided me with years […]
In a new report, the U.S. Government Accountability Office reveals that the “Department of Defense uses 8- inch floppy disks in a legacy system that coordinates the operational functions of the nation’s nuclear forces.” That floppy format was developed in the late 1960s and was obsolete by the 1980s. I wonder if the DoD saves […]
Some people say magic tricks are nerdy and best left to your 12-year-old asthmatic cousin. But others see value in perfecting the slight of hand and showmanship associated with a perfectly executed routine. We’re firmly in the latter camp. And now, we’re giving you the ability to put a few parlor tricks up your sleeve with the Penguin […]
Bluetooth speakers may be convenient to use, but many of them just aren’t that powerful. Sure, it may be fine if you’re seated in front of the speaker. But move across the room, and you may strain to hear what’s coming from those tiny drivers.There’s a reason why the G-BOOM Wireless Bluetooth Boombox (now $79.99 in the Boing […]
If you’re working to build your web programming knowledge, you know you have a lot of ground to cover. With literally dozens of languages, platforms and environments available to coders, mastering all those technologies can be a daunting task.Up-and-coming coders can start learning some of the most fundamental programming study areas with this Web Hacker course bundle – and […]