One of the most interesting stories I read about AAAS 2011 wasn't even about a presentation—or, anyway, it wasn't about the topic of a presentation. After watching sign language interpreters translate conference sessions for Deaf attendees, journalist Ferris Jabr wrote a fascinating piece for New Scientist about how sign language can be invented on the fly, with interpreters creating brand new signs for technical and scientific terms. It's no easy task, especially given the fact that interpreters aren't necessarily experts in the subjects they're signing about.
Maureen Wagner's task this morning is to talk about cutting-edge brain surgery - without speaking a word. As a neuroscientist on a stage behind her delivers his speech, Wagner translates his words into sign language for members of the audience who are deaf or hard of hearing, her fingers spinning through the air with impressive dexterity and speed.
Simultaneous signing is a formidable challenge at any time - but all the more so when the subject of discussion is epidural electrocorticography (a technique in which researchers drill through the skull to place an electrode directly on the thin membrane that envelops the brain).
Wagner's sign for it - cupping her right hand into a little dome and poking the grooves between her fingers with her left hand - isn't an everyday gestural symbol like a peace sign, nor is it part of American Sign Language's visual vocabulary. Rather, it's Wagner's own invention, an impromptu gesture that derives its meaning from immediate context.
New Scientist: When hand-waving makes for good scientific discussion
Image: Petteri Sulonen via CC
A better understanding how a sperm swims its way toward an egg could help inform new treatments for male infertility. Researchers from the University of York have now come up with a mathematical formula to model how large numbers of moving sperm interact with fluid they’re swimming through. From the University: By analysing the head […]
Dr Gale Ridge is a public entomologist at the Connecticut Agricultural Experiment Station, where an average of 23 people a day call, write or visit; an increasing proportion of them aren’t inquiring about actual insects, they’re suffering from delusional parasitosis, and they’re desperate and even suicidal.
Biologist Nipam Patel and his team at UC Berkeley study how butterflies develop wing shape and color by performing surgery on caterpillars, creating translucent windows in their cocoons.
You know the drill. You go to the dentist and they ask you how often you floss. You lie through your teeth and say, “every day!” (Bonus points if you have some cilantro or chives stuck in your gums from lunch). You don’t want to keep up the charade any longer, but rubbing that tiny strand […]
The Raspberry Pi Foundation has done outstanding work packing a fully capable desktop computer into a package the size of a deck cards—especially one that only costs $35. But if you already have a working laptop, why should you care? Oh, how much you have to learn. Besides operating well as a compact digital media hub, […]
Custom coffee vessels are the perfect piece of office flair, but it’s just a matter of time before your VOTE FOR PEDRO mug will start to lose its relevant wit. Why not have a new one every day, with whatever silly nonsense you want sticking off the sides? You can save big on your novelty […]