One of the most interesting stories I read about AAAS 2011 wasn't even about a presentation—or, anyway, it wasn't about the topic of a presentation. After watching sign language interpreters translate conference sessions for Deaf attendees, journalist Ferris Jabr wrote a fascinating piece for New Scientist about how sign language can be invented on the fly, with interpreters creating brand new signs for technical and scientific terms. It's no easy task, especially given the fact that interpreters aren't necessarily experts in the subjects they're signing about.
Maureen Wagner's task this morning is to talk about cutting-edge brain surgery - without speaking a word. As a neuroscientist on a stage behind her delivers his speech, Wagner translates his words into sign language for members of the audience who are deaf or hard of hearing, her fingers spinning through the air with impressive dexterity and speed.
Simultaneous signing is a formidable challenge at any time - but all the more so when the subject of discussion is epidural electrocorticography (a technique in which researchers drill through the skull to place an electrode directly on the thin membrane that envelops the brain).
Wagner's sign for it - cupping her right hand into a little dome and poking the grooves between her fingers with her left hand - isn't an everyday gestural symbol like a peace sign, nor is it part of American Sign Language's visual vocabulary. Rather, it's Wagner's own invention, an impromptu gesture that derives its meaning from immediate context.
New Scientist: When hand-waving makes for good scientific discussion
Image: Petteri Sulonen via CC
Artists Jeff Louviere and Vanessa Brown explore cymatics, the study of wave phenomena and how they are represented visually. Using black-colored water, a laptop computer, and a modified guitar amp, they captured “portraits” of the 12 notes in the chromatic scale. From my sister-in-law Heather Sparks’s profile of their project in Nautilus: In each (“portrait”), […]
Yesterday’s science-by-press-release announcement that a research team had made a “breakthrough” in treating ALS thanks to funds raised in last year’s viral ice-bucket challenge turns out to be vaporware: the gene identified was already known to be implicated in ALS, but only affects 3% of cases, and the new refinement in the research suggests some […]
New research on trends in adult human height over the last century confirm that, no surprise, humans are getting taller overall due to better nutrition and disease control. However according to the health science group Non-Communicable Diseases Risk Factor Collaboration (NCD-RisC), the gain in adult height varies dramatically by country. From their paper, published in […]
Looks like all of your potential employers are hiring candidates with programming skills (which you don’t have). With all of the languages out there today, it’s tough to know where to start.With the Complete Front-End to Back-End Coding Bundle, you can beef your resume up in all the right places, no confusion necessary. This package of […]
Those of us who love music wish we could listen to it 24/7. But it’s impossible when we’re trying to converse with our friends, or when are swimming in the local pool.That is, until now. The KOAR Bone Conduction Bluetooth Headset, now 48% off, has changed the audio game.Made with lightweight titanium memory metal, this headset boasts patented bone conduction technology to transport sound […]
It’s one thing to enjoy dinner at home and a nice glass of Cabernet Sauvignon with your best friend, Netflix, but it’s another thing entirely to make that meal from scratch and get that wine delivered right to your doorstep.But what if we told you there’s a way to make this possible? To keep your social life, […]