Mikey sez, "A recording of the story of the three little pigs in Pidgin Inglis (Tok Pisin). Great to listen to if you only speak English because you can get the gist of it anyway (and you already know the story)." I love listening to familiar texts in pidgin (moreover, I could just listen to pidgin being spoken all day long). The Ur-example, of course, is Makbed, Ken Campbell's Melanesian pidgin rendering of Macbeth.
Talking about Pidgin on radio prompted Ralph Newton to send in a copy of Tripela Liklik Pik (Three Little Pigs) he's had since he spent time in PNG in the 60's. Click on the related audio link below if you'd like to hear what Pidgin sounds like.
The back cover of the record says: "This unique story of the Three Little Pigs was translated into Pidgin and adapted to a Melanesian setting by The Reverend Paul Freyberg of the Lutheran mission at Madang. Mr Freyberg was the Chief Translator of the Nupela Testamen - the New Testament in Pidgin. The story was broadcast by Superintendent Mike Thomas in the ABC's Daily Learning Pidgin Series".
When you can’t wait for the world’s longest meeting to end, the mindless leg bouncing makes your boredom obvious and just annoys everybody else. Everyone knows the TPS reports need the damn cover sheet, but some sadistic colleague keeps forgetting, probably on purpose just to eat into your lunch hour. Enough is enough!While serving a […]
What could be more fun than a slingshot that shoots tiny airplanes? A slingshot that shoots tiny glowing airplanes of course! These toy planes are outfitted with ultra-bright LEDs, so you can fly all night without losing them in the trees.Whether you are a regular-sized child, or an overgrown adult one, these light-up flyers offer […]
You know the drill. You go to the dentist and they ask you how often you floss. You lie through your teeth and say, “every day!” (Bonus points if you have some cilantro or chives stuck in your gums from lunch). You don’t want to keep up the charade any longer, but rubbing that tiny strand […]