This drawing was made on a file card by John Paton Davies, second secretary of the American embassy in Chungking, China, in 1943, just after Davies and 20 other men had parachuted from a floundering C-46 transport plane into a remote region of Burma (Myanmar).
It was part of Davies' attempt to communicate with the Naga, the native Burmese who found him and his compatriots after their plane crashed. The problem: None of the Americans spoke Naga. And the Naga spoke neither English, nor Chinese. Meanwhile, Davies and company were terrified of the Naga, who had a reputation for headhunting. Hilarity ensued.
Trying to determine where signs of western civilization might be, he sketched a locomotive with cars and uttered “choo-choo, chuff-chuff.” The response was “blank incomprehension.” Next he drew a Japanese flag and tried to vocalize the sound of battle. Again, there was no understanding. He also drew British and American flags and outposts in an effort to determine where his group might find assistance and rescue. Davies’ jots also included men parachuting from airplanes, perhaps his way of communicating to the Nagas how he and his men had arrived in their company.
The Nagas’ reaction to Davies’ written and oral efforts was impassive attention, but, significantly, not hostility. The Nagas led the men to their village, and the fear Davies felt when one of the tribesman made a cutting motion across his throat was relieved when the victim ended up being a goat that was sacrificed for a banquet.
The National Archives: Headhunters and Diplomats in the Truman Library
Via Brian Mossop