As mentioned, I'm in Florence, Italy with my daughter for a speaking gig. We toured the Palazzo Vecchio on the first day, and happened on a bust of Dante, and I began to explain the story of Dante, his exile, and the way he damned all his enemies to the most grotesque tortures in his epic poem. My kid was fascinated -- being sentenced to an eternity to boil, head down, in a lake of filthy blood, is pretty fascinating when you're six!
When we got to the gift-shop, we discovered an improbable set of childrens' picture books that retell Dante for young people: it's called "Dante for fun" and it comes in three volumes (naturally): Hell, Purgatory, and Paradise.
Of the three, the best is Hell, which skates a very fine line indeed in trying to illustrate Dante's awful tortures while keeping everything kind of light and cartoony. The prostitutes wallowing in poo and diviners with their heads on backwards, weeping into their butt-cracks are the two best examples of the weird visual shenanigans that illustrator Valentina Canocchi gets up to in trying to bring the dark side of Renaissance theology to six year olds.
I have to be frank: these are not great books. I believe they were originally published in Italian, and the translation to English is rather lacking. The type is set in Comic Sans, which is not a good sign. The theology is only cursorily explained and required a lot of additional discussion. And, of course, the material itself is profoundly unsuited to children's literature.
That said, we had a great time with these, precisely because there are such huge gaps in the adaptation. Explaining heresy, carnal sin, avarice, treachery, and the other sins to my six year old while keeping it simple and kid-appropriate was a hilarious and delightful exercise. The theology is also so darned banana-pants that it was almost Dr Seussian in its weirdness, which we both appreciated.
All in all, these are more impressive for their unlikeliness than their excellence. But if you find yourself needing to explain Dante to a small child, they are a surprisingly useful aide.
And if you're looking for an adult Dante translation to make you experience the wonderment of one of my favorite literary works at all time, allow me to recommend John Ciardi's translation (it probably helps that Ciardi is a great poet who also produced amazing children's poetry).
Dante for fun: Hell
Dante for fun: Purgatory
Dante for fun: Paradise
Asaf Hanuka is a celebrated Israeli cartoonist whose astonishing, surreal illustrations serve as counterpoint to sweet (sometimes too-sweet) depictions of his family life, his complicated existence as a member of a visible minority in Israel, the fear he and his family live with, and his own pleasures and secret shames — a heady, confessional, autobiographical brew that has just been collected into The Realist: Plug and Play, the second volume of Hanuka’s comics.
SOG’s $60 Sync II “wearable belt buckle” multitool isn’t the only multitool/buckle on the market, but it does add a couple very sensible innovations, like a clip-on/clip-off base that lets you use your tool without taking off your belt, and a squared-off form factor (like a pair of folding travel sewing scissors) that adapts the […]
Stories matter: the recurring narrative of radical Islamic terror in America (a statistical outlier) makes it nearly impossible to avoid equating “terrorist” with “jihadi suicide bomber” — but the real domestic terror threat is white people, the Dominionists, ethno-nationalists, white separatists, white supremacists and sovereign citizens who target (or infiltrate) cops and blow up buildings. That’s what makes Brian Wood’s first Briggs Land collection so timely: a gripping story of far-right terror that is empathic but never sympathetic.
While some people still maintain that everything in Apple’s walled garden “just works” and is immune to the rampant malware of the Windows world, the reality is different. The Mac’s growing market share has made it a much more viable target for malicious actors, and its built-in tools aren’t always enough to fix things. Drive […]
Boasting an IPX6 waterproof rating, the Trakk Bullet Ultra Compact Waterproof Bluetooth Speaker resists dust and heavy rainfall. It’s currently available in the Boing Boing Store.The Trakk Bullet offers the same wireless convenience as other portable speakers, but few are built as tough as this one. Its utilitarian construction is designed to be a totally low-maintenance […]
The Ticwatch 2 Active Smartwatch is a simpler take on an active wearable that raised over $2m dollars on Kickstarter and is currently offered in the Boing Boing Store.Somewhere in between the single-day battery life and platform-specificity of the Apple Watch and Android Wear devices, there exists the Ticwatch. Instead of trying to shoehorn another […]