When Senegalese Mozillan Ibrahima Sarr translated Firefox OS into Fulah, he had to coin an entire technological vocabulary, so "crash" became "hookii" (a cow falling over but not dying).
Fulah is spoken by 20m people, in Mali, Senegal, Nigeria and other countries in the region.
Ibrahima Sarr, a Senegalese coder, led the translation of Firefox into Fulah, which is spoken by 20m people from Senegal to Nigeria. “Crash” became hookii (a cow falling over but not dying); “timeout” became a honaama (your fish has got away). “Aspect ratio” became jeendondiral, a rebuke from elders when a fishing net is wrongly woven. In Malawi’s Chichewa language, which has 10m speakers, “cached pages” became mfutso wa tsamba, or bits of leftover food. The windowless houses of the 440,000 speakers of Zapotec, a family of indigenous languages in Mexico, meant that computer “windows” became “eyes”.
Cookies, caches and cows [The Economist]
(Thanks, Danny!)
report this ad
I first encountered the idea of “social contracts” for software projects in Neal Stephenson’s seminal essay In the Beginning Was the Command Line, which endorsed the Debian project on the strength of its social contract: “As far as I know, Debian is the only Linux distribution that has its own constitution.”
On August 9, Facebook announced that it had defeated adblockers; on August 11, Adblock Plus announced that it had defeated Facebook.
Lou Cabron writes, “Finally, after five years of work, Rhombus Tech has gone from a free/libre/open source “spec” to their first actual modular devices! The video is amazing.
Earlier this spring, Salesforce announced that Amazon Web Services (AWS) would be its preferred public cloud infrastructure provider. Salesforce developers and AWS developers are already in-demand and paid very well for their expertise, but this partnership opens up the opportunity to become an extremely valuable asset by mastering both. Below are two in-depth courses to help you start or progress […]
Whether you’re trying to start a quirky news blog, open a local Irish pub, or sell handmade furniture out of your garage, one thing’s for sure: your business is not going to succeed if you don’t build it a professional-looking website. That’s why we’re excited to share the WordPress Wizard Bundle.This is a bundle that includes 12 courses about […]
If you’ve ever tried to quickly share a file with someone, you know there’s nothing actually quick about it. Between permissions, log-in credentials, size limitations, and download issues, it’s a miracle if you’re ever able to share the document at all. That’s why we think Droplr Pro is so essential.Droplr Pro lets you quickly, easily, and […]
report this ad
