An entrance gate to Sony Pictures Entertainment at the Sony Pictures lot is pictured in Culver City, California April 14, 2013. Reuters/Fred Prouser
The New York Times' Nicole Perlroth writes about an alternate theory emerging around the Sony Pictures hack, which the FBI and the president himself have blamed on North Korea–and which much of the American public now perceives as an "act of war" by North Korea, as John McCain put it.
Computational linguists at Taia Global, a cybersecurity consultancy, performed a linguistic analysis of the hackers' online messages — which were all written in imperfect English — and concluded that based on translation errors and phrasing, the attackers are more likely to be Russian speakers than Korean speakers.
Such linguistic analysis is hardly foolproof. But the practice, known as stylometry, has been used to contest the authors behind some of history's most disputed documents, from Shakespearean sonnets to the Federalist Papers.
Shlomo Argamon, Taia's Global's chief scientist, said in an interview Wednesday that the research was not a quantitative, computer analysis. Mr. Argamon said he and a team of linguists had mined hackers' messages for phrases that are not normally used in English and found 20 in total. Korean, Mandarin, Russian and German linguists then conducted literal word-for-word translations of those phrases in each language. Of the 20, 15 appeared to be literal Russian translations, nine were Korean and none matched Mandarin or German phrases.
Mr. Argamon's team performed a second test of cases where hackers used incorrect English grammar. They asked the same linguists if five of those constructions were valid in their own language. Three of the constructions were consistent with Russian; only one was a valid Korean construction.
"Korea is still a possibility, but it's much less likely than Russia," Mr. Argamon said of his findings.
New Study Adds to Skepticism Among Security Experts That North Korea Was Behind Sony Hack [nytimes.com]
Previously on Boing Boing:
• North Korea did not hack Sony, says security researcher
• Schneier on Sony Hack: It's not terrorism or war. We don't know North Korea did it.
• Obama on hack: "Sony made a mistake" in killing 'The Interview'
• Sony to Twitter and media outlets: stop spreading hacked/leaked email contents, or else
