It's no secret that the Disney-fied versions of fairy tales that we grew up with in modern times pale in comparison to the originals, told by the likes of Hans Christian Andersen and the Brothers Grimm.
The originals were often dark and gruesome cautionary tales that taught children about the dangers of the world. Now, for the first time, an English translation of the first edition of the original tales as told by the Brothers Grimm has been published by Princeton University Press. Even the cover of this book is scary!
For the past two months, my daughter's and my main bedtime reading has been The Cats of Tanglewood Forest, a modern folktale written by Charles de Lint and illustrated by Charles Vess, a power duo if ever there was one. This is a story set on an American prairie farm sometime in the 20th century, about Lillian, a kind-hearted girl who sets out saucers of milk for the wild cats, scatters grain for the songbirds, and leaves a biscuit by the oldest, most gnarled apple tree in the orchard for the Apple Tree Man. And it's because of her good heart and her wild spirit that the cats of Tanglewood Forest defy the king of cats, and work cat-magic to rescue her when she is bitten by a snake and brought near to death. Now she has been reborn as a kitten, and she must find out how she can once again become a girl.
The book is lavishly illustrated with Charlie Vess's amazing art nouveau paintings (you may recognize these from his frequent collaborations with Neil Gaiman, such as the beautiful picture book Blueberry Girl). The paintings -- which appear as full pages, but are also worked into the margins, endpapers, and jacket -- are a wonderful and gripping accompaniment to the story. Although this story is too sophisticated for my six-year-old to have read to herself, the combination of the illustrations and my reading it aloud made it absolutely accessible to her. And these paintings are so gorgeous that she was more than happy to sit and thumb through the book, enjoying them on their own.
Read the rest