Samuel Arbesman from the Harvard Institute for Quantitative Social Science has a fascinating look at the parallels between the way that text mutates over the years (say, because sloppy scholars copy a misquote, rather than referring to the original text -- something I admit to doing myself) and the way that genes change due to conceptually similar transcription errors. And just as mutations provide clues in unravelling the histories of species, so too can textual drift teach us about the histories of our ideas.
It's clear what a mutation is in genetics: a strand of DNA gets hit by a cosmic ray, or copied incorrectly, and some error gets introduced into the sequence. For example, an 'A' gets turned into a 'G', although they can be much larger in effect. These errors can range from causing no problem whatsoever (don't worry - the majority are like this), to causing large-scale issues due to the change in a single letter of DNA, such as in the case of sickle-cell anemia.
Well, there are also systematic errors in copying a text. Whether it's skipping a word or duplicating it, there is order to the ways in which a scribe's mind wanders during his transcription. Many of the errors can be grouped into categories of error, just like the different types of genetic mutations. And not only are there regularities to how both DNA and ancient manuscripts are copied, but it gets even better: despite the differences in terms, these types of errors are often identical.
For example, there is a scribal error known by the Greek term homeoteleuton. This refers to a type of deletion, where there are two similarly ending passages and the scribe skips to the second ending without transcribing the first intervening portion. For example, if a section read, "And you should do the following things because I am the Lord. Here's what you should do, because I am the Lord. Amen." and it was instead copied as "And you should do the following things because I am the Lord. Amen." that would be a homeoteleuton.
Mutated Manuscripts: The Evolution of Genes and Texts
(Image: Rodent Mutation, a Creative Commons Attribution Share-Alike (2.0) image from x-ray_delta_one's photostream)
Scientists drilled into the Chixclub crater in the Gulf of Mexico to learn more about the end of the mesozoic era. They learned more than they expected, reports Katherine Kornei in The New York Times. The first day of the Cenozoic was peppered with cataclysms. When the asteroid struck, it temporarily carved a hole 60 […]
Get over it! Despite the mockers and complainers, and even attempts to make it illegal to perambulate while looking at your own damned phone, science concludes that the risks of it are negligible. As part of the mandated study, the DOT conducted an in-depth review of written crash narratives in the city between 2014 and […]
Typically, marine photography is done in rich, saturated color — the better to show off the riot of life beneath the waves. But the photographer Christian Vizl has done it in high-contrast black and white, producing eerily intense ways of re-seeing marine life. You can see the work on his site, and in his new […]
Breaking into the big leagues as a project manager isn’t done overnight, but there are principles that anyone can learn, and they’re applicable to nearly any business. No matter what your field, if there are multiple teams working toward a common goal, you’re going to need a roadmap. The Project Management Professional Certification Training Suite […]
On the one hand, nostalgia is “a corruption of the historical impulse,” according to William Gibson. On the other hand, “Super Mario Bros.” will never not be cool. Luckily, there’s a way to satisfy that retro gaming while still keeping an eye on the future: The GameShell Kit. This thing is simultaneously the last handheld […]
The field of data analytics can get intimidating, even for business professionals who constantly rely on it. But at its heart, its purpose is to simplify. To take mounds of information and distill their insights into a single clear picture. Currently, the go-to software for painting that picture is Tableau. And if you want to […]