Samuel Arbesman from the Harvard Institute for Quantitative Social Science has a fascinating look at the parallels between the way that text mutates over the years (say, because sloppy scholars copy a misquote, rather than referring to the original text -- something I admit to doing myself) and the way that genes change due to conceptually similar transcription errors. And just as mutations provide clues in unravelling the histories of species, so too can textual drift teach us about the histories of our ideas.
It's clear what a mutation is in genetics: a strand of DNA gets hit by a cosmic ray, or copied incorrectly, and some error gets introduced into the sequence. For example, an 'A' gets turned into a 'G', although they can be much larger in effect. These errors can range from causing no problem whatsoever (don't worry - the majority are like this), to causing large-scale issues due to the change in a single letter of DNA, such as in the case of sickle-cell anemia.
Well, there are also systematic errors in copying a text. Whether it's skipping a word or duplicating it, there is order to the ways in which a scribe's mind wanders during his transcription. Many of the errors can be grouped into categories of error, just like the different types of genetic mutations. And not only are there regularities to how both DNA and ancient manuscripts are copied, but it gets even better: despite the differences in terms, these types of errors are often identical.
For example, there is a scribal error known by the Greek term homeoteleuton. This refers to a type of deletion, where there are two similarly ending passages and the scribe skips to the second ending without transcribing the first intervening portion. For example, if a section read, "And you should do the following things because I am the Lord. Here's what you should do, because I am the Lord. Amen." and it was instead copied as "And you should do the following things because I am the Lord. Amen." that would be a homeoteleuton.
Mutated Manuscripts: The Evolution of Genes and Texts
(Image: Rodent Mutation, a Creative Commons Attribution Share-Alike (2.0) image from x-ray_delta_one's photostream)
Ant Lab's Adrian Smith (previously) writes, "No one had ever filmed how ants inject venom when they sting something. I study ants and I make videos, so I went to work on getting that footage. It involved filming something smaller than a human hair moving faster than the blink of an eye. But, I got […]
Just for your information, there are some very teeny and some quite enormous trees. keshitsubo grass, wheat sunflower, Apple tree Rocky Mountain Juniper, Socotra Dragon tree olive, Salix Babylonica Common Hawthorn, Southern Live oak Mediterranean cypress, Stone Pine Limber Pine, Palm tree Baldcypress, Sycamore Araucaria Araucana, Common Oak Brazil Nut, Kauri Eucalyptus, Patagonian cypress Noble […]
Above is a three-millimeter long maggot launching itself into the air for a distance of up to 36 times its body length. Researchers from Duke University and their colleagues studied how these larvae of gall midges leap between plants with the greatest of ease, even rivaling some jumping insects with legs. Their research could have […]
If your office works at all, it uses Microsoft Office. Those icons for Word, PowerPoint, and Outlook are as familiar around some workplaces as the coffee machine. So familiar, in fact, that they get taken for granted – and rarely used to their full potential. Whether you need a crash course in the essential tools […]
It’s a great time to be a maker. 3D printers are on store shelves for anyone to buy, and coder kits like Arduino and Raspberry Pi are letting kids as young as 9 or 10 dive into the Internet of Things. Here are a few examples of our favorite tech toys, all priced low enough […]
Want to make a hit? The right software is out there for anyone, but any music producer will tell you that finding the right sound can still take time and talent. Still, the right tools are a great shortcut, which makes this Synth & Sound Pack Bundle absolutely priceless. And now that it’s on sale […]