An open Reddit thread entitled "What are your favorite culturally untranslateable phrases?" rapidly degenerated into a collection of rollicking, profane, grotesque insults, each more alarming and delightful than the last. Read the whole thing, of course, but here are some of the less profane examples:
* The Dutch phrase for giving too much attention to insignificant details is "ant fucking".
* Afrikaans: "Jou mammie naai vir bakstene om jou sissie se hoerhuis te bou Vieslik!" your mother engages in prostitution in order to raise funds for the building materials necessary to construct a brothel from which your sister will operate.
* German: "backpfeifengesicht" - a face in need of slapping
* Finnish: "Kyrpä otsassa" - a vulgar way to say you're incredibly annoyed. It means that you have a dick in your forehead (should be visualized as hanging forward, rather than actually in your forehead, for some reason).
* Finnish: "pilkunnussija" - a comma fucker; someone who corrects little or meaningless things.
* Spanish: "Está tratando de cagar mas alto de lo que le da el culo" - He's trying to shit higher than his ass can reach.
What are your favorite culturally untranslateable phrases?
(Image: Okay, so it's funny., a Creative Commons Attribution (2.0) image from andrewbain's photostream)
A Japanese start-up built a microsatellite that was launched into orbit today. The satellite contains 400 tiny balls that can be released on demand and will burn brightly enough to be seen on Earth as they burn up in the atmosphere. From Channel NewsAsia: ALE Co. Ltd (Astro Live Experiences) says it is targeting “the […]
Adam Savage is back with an all-new show, and he’ll be tweeting live during tonight’s MythBusters Jr. on The Science Channel. The episode is named “Battery Blast,” so we’re expecting there will be explodey explosions, and they’re mentioning “straight as an arrow” so, pointy weapons.
In the video below, Actor Jason Momoa, his friends, and his children perform the ceremonial Haka at the premiere of the new Warner Bros. movie ‘Aquaman.’
These days, there isn’t much our iPhone camera can’t do – except feel like an actual phone. Despite years of steadily increasing resolution and image sensing technology, we’re still taking shots awkwardly with two hands, fumbling for the shutter button. Leave it to an avid photographer to design Shuttercase, a versatile iPhone case that solves […]
Still determined to keep those New Year’s health resolutions? If you’re going to stick with the exercise plan, it’s enough of a challenge to budget your time. No need for your financial budget to take a hit, too. Here’s a more convenient – and cheaper – alternative to a gym membership or Peloton bike: Two […]
Want a career in web design? It’s true that these days, most anyone can throw up a page or two. But for true workhorse web design, you’ll sometimes need to match the platform to the project. Enter the Complete Front-End Developer Bundle, an educational grand tour around the best tools for the web. For beginners, […]
