Mikey sez, "A recording of the story of the three little pigs in Pidgin Inglis (Tok Pisin). Great to listen to if you only speak English because you can get the gist of it anyway (and you already know the story)." I love listening to familiar texts in pidgin (moreover, I could just listen to pidgin being spoken all day long). The Ur-example, of course, is Makbed, Ken Campbell's Melanesian pidgin rendering of Macbeth.
Talking about Pidgin on radio prompted Ralph Newton to send in a copy of Tripela Liklik Pik (Three Little Pigs) he's had since he spent time in PNG in the 60's. Click on the related audio link below if you'd like to hear what Pidgin sounds like.
The back cover of the record says: "This unique story of the Three Little Pigs was translated into Pidgin and adapted to a Melanesian setting by The Reverend Paul Freyberg of the Lutheran mission at Madang. Mr Freyberg was the Chief Translator of the Nupela Testamen - the New Testament in Pidgin. The story was broadcast by Superintendent Mike Thomas in the ABC's Daily Learning Pidgin Series".
Lesson in New Guinea Pidgin
Esme Pearl has a shitty life: she's seventeen, has only one real friend in the world, lives in a small Kansas town (and hates it), goes to high school, and is being raised by her traumatized father who can't bring himself to talk about the mental illness that has landed her mother in a locked […]
The University of Tennessee has lovingly adopted an elementary student’s design as their own, after hearing that some girls at the next lunch table gave him grief over it. CNN reports: A Florida student obsessed with the University of Tennessee wanted to represent the Volunteers during his elementary school’s “College Colors Day,” but didn’t own […]
This Candy Chemistry set is a great way to learn about candy with your kid, in the kitchen. Do not, however, leave your kid alone with this Candy Chemistry set. Learn all about candy, and temperature control, in your own kitchen. This kit comes with almost everything you’ll need to make quite a few delicious […]
When it comes to data analytics or deep learning, there’s one language behind the apps and algorithms that power the biggest companies of today: Python. The best part about this tool is that as versatile as it is, it’s actually fairly easy to learn. But mastery? For that, you need more than just a beginners’ […]
Your smartphone’s GPS is a modern necessity for some trips, but how do you use it safely? It’s been a problem ever since phones went mobile. A certain phone mount even shelled out the money for a commercial during the Big Game, so clearly there’s a market for the solution. Turns out there are a […]
There’s reading for pleasure, and then there’s reading for fuel; absorbing the great ideas in nonfiction books so you can apply them in your own life. In today’s hectic pace, it can be difficult to find the time to do that reading – especially for the entrepreneurs and professionals who can benefit the most from […]