Mikey sez, "A recording of the story of the three little pigs in Pidgin Inglis (Tok Pisin). Great to listen to if you only speak English because you can get the gist of it anyway (and you already know the story)." I love listening to familiar texts in pidgin (moreover, I could just listen to pidgin being spoken all day long). The Ur-example, of course, is Makbed, Ken Campbell's Melanesian pidgin rendering of Macbeth.
Talking about Pidgin on radio prompted Ralph Newton to send in a copy of Tripela Liklik Pik (Three Little Pigs) he's had since he spent time in PNG in the 60's. Click on the related audio link below if you'd like to hear what Pidgin sounds like.
The back cover of the record says: "This unique story of the Three Little Pigs was translated into Pidgin and adapted to a Melanesian setting by The Reverend Paul Freyberg of the Lutheran mission at Madang. Mr Freyberg was the Chief Translator of the Nupela Testamen - the New Testament in Pidgin. The story was broadcast by Superintendent Mike Thomas in the ABC's Daily Learning Pidgin Series".
Lesson in New Guinea Pidgin
This is what happiness and best-friends-forever friendship looks like.
It's been a year and a half since the Norwegian Consumer Council commissioned a security audit of kids' "smart watches" that revealed that anyone on the internet could track the wearers, talk to them through their watches, and listen in on them; a year later, Pen Test Partners revealed that the watches were still leaking […]
In late 2017, the Norwegian Consumer Council published its audit of kids' smart-watches, reporting that the leading brands allowed strangers to follow your kids around and listen in on their conversations; a year later, Pen Test Partners followed up to see if anything had changed (it hadn't).
Just a reminder: Print isn’t dead. And now that printers are becoming as portable as cell phones, it might be around for quite some time. Enter the MEMOBIRD Mobile Thermal Printer, a mini-printer that is versatile, portable – and most importantly, never needs a refill on ink or toner. Measuring just a few inches around, […]
What do Facebook, Twitter, YouTube and Google all have in common? Somewhere in their framework, they all use MySQL, that most versatile (and free!) of database management systems. And they’re not alone. If your company or the one you’d like to work for wrangles data (and who doesn’t?), they’re going to need someone with a […]
There’s a reason you’re hearing about the gig economy in every other business story these days. More than ever, people are finding income from more than one source. And if you find the right one, a side hustle can do more than just pad your pockets – it can allow you to finally get paid […]