A brief list of misused English terminology in EU publications [PDF] is a fascinating look at the emerging dialect of English that is emerging out of the EU bureaucracy, in which odd bureaucratic language has to be translated from and to many languages. It's a good window into concepts that are common in one nation's bureaucratic tradition, but not others':
Explanation: the most common meaning of ‘dispose of’ is ‘to get rid of’ or ‘to throw
away’; it never means ‘to have’, ‘to possess’ or ‘to have in one’s possession’. Thus, the
sentence ‘The managing authority disposes of the data regarding participants.’ does not
mean that it has them available; on the contrary, it means that it throws them away or
deletes them. Similarly, the sentence below does not mean: ‘the Commission might not
have independent sources of information’, it means that the Commission is not permitted
to discard the sources that it has.
Example: ‘The Commission may not be able to assess the reliability of the data provided
by Member States and may not dispose of independent information sources (see paragraph
As Bruce Sterling says, "I would not expect 'Brussels English' to get any closer to grammatically correct British English; on the contrary I would expect it in future to drift into areas of machine translation jargon, since that’s a lot cheaper than hiring human translators who are as skilled as the author of this document."
Web Semantics: Brussels English
Guess used Burger King grease is the new copper wires nowadays.
A southern Australia livestock sales agent saved a magical unicorn sheep from the slaughterhouse by trading its owner two cases of beer in exchange for the fantastic creature. (The unicorn, named Joey, apparently does have a stunted second horn but whatever.) “We’ll break him in, take him to shows and pageants, and who knows where […]
For more than thirty years, the beaches of France's Iroise Marine Nature Park have been blighted by a seemingly endless stream of a highly specific form of washed-up plastic waste: part of a toy Garfield telephone -- more than 200 pieces in all.
Seasoned chefs have a bit of a love-hate relationship with their cutlery. A really good set of knives has to prove its worth by being put through the wringer – and if they’re really good, they’ll still look great afterward. So it is with the Damasukasu Japanese 3-Piece Master Chef Hanshu Knife Set. Sitting in […]
With the intuitive software out there today, anyone can become a music producer. You’ve probably heard that from any number of laptop impresarios, but you still have to know how to use the tools – and Logic Pro X is one of the best platforms out there right now. In order to get the most […]
Believe it or not, PDF files have been the go-to format for contracts and forms of any type since 1993. And sure, they’re easily shareable – but that’s about it. When you need to edit or sign a document – and you will – that’s when frustration can set in. Luckily, there are workarounds, and […]