A brief list of misused English terminology in EU publications [PDF] is a fascinating look at the emerging dialect of English that is emerging out of the EU bureaucracy, in which odd bureaucratic language has to be translated from and to many languages. It's a good window into concepts that are common in one nation's bureaucratic tradition, but not others':
Explanation: the most common meaning of 'dispose of' is 'to get rid of' or 'to throw
away'; it never means 'to have', 'to possess' or 'to have in one's possession'. Thus, the
sentence 'The managing authority disposes of the data regarding participants.' does not
mean that it has them available; on the contrary, it means that it throws them away or
deletes them. Similarly, the sentence below does not mean: 'the Commission might not
have independent sources of information', it means that the Commission is not permitted
to discard the sources that it has.
Example: 'The Commission may not be able to assess the reliability of the data provided
by Member States and may not dispose of independent information sources (see paragraph
As Bruce Sterling says, "I would not expect 'Brussels English' to get any closer to grammatically correct British English; on the contrary I would expect it in future to drift into areas of machine translation jargon, since that's a lot cheaper than hiring human translators who are as skilled as the author of this document."
Web Semantics: Brussels English
Massachusetts-based Dunkin' Donuts says they're about to launch breakfast cereals based on two of the most popular beverages at the coffee and donuts empire: Caramel Macchiato and Mocha Latte.
Is 'breakfast' macaroni & cheese a thing? What? Kraft says it's a product coming in 2021, unless this is a grotesque food hoax I've somehow fallen for.
Three men were rescued from a tiny South Pacific island after they wrote a giant "SOS" sign in the sand, later spotted from search aircraft above, authorities say.
One million Americans use American Sign Language as their primary means of communication. But as you'd expect, even though ASL is the sixth-most used language in the US, it isn't just any old language like English or Spanish or French. According to Communication Service for the Deaf, 98 percent of Deaf people don't receive education […]
After a successful round of funding on Kickstarter, Fluster: The Social Card Game is now ready to help turn a party or game night into the engaging, surprising, and enlightening social affair you always hoped it would be. A deck of 100 cards, Fluster is chock full of unusual, funny, and thought-provoking questions inspired to […]
Physics may have been that class you sleepwalked your way through in high school. But while it might have just slipped under your radar throughout your academic career, you probably shouldn't have given it such shallow attention. Sure, we could focus on the immediate pluses of a career as a physicist, like the more than […]