Chinese media regulators have called on broadcasters to end the widespread, longstanding practice of using puns, idiom and wordplay in everyday communications, advertisement, jokes, and political speech.
This can be viewed as part of the ongoing centralization of language itself, part of Beijing's campaign against the rich variety in dialects in Chinese speech; but it would also be useful in fighting the widespread use of puns to get around Chinese network censorship, such as the infamous grass mud horse song.
But the order from the State Administration for Press, Publication, Radio, Film and Television says: “Radio and television authorities at all levels must tighten up their regulations and crack down on the irregular and inaccurate use of the Chinese language, especially the misuse of idioms.”
Programmes and adverts should strictly comply with the standard spelling and use of characters, words, phrases and idioms – and avoid changing the characters, phrasing and meanings, the order said.
“Idioms are one of the great features of the Chinese language and contain profound cultural heritage and historical resources and great aesthetic, ideological and moral values,” it added.
“That’s the most ridiculous part of this: [wordplay] is so much part and parcel of Chinese heritage,” said David Moser, academic director for CET Chinese studies at Beijing Capital Normal University.
China bans wordplay in attempt at pun control [Tania Branigan/The Guardian]
(Image: Grass Mud Horse Seal, bt4wang, CC-BY-SA)
Twitter has a setting that (nominally) allows you to turn off its default of showing you "top" tweets (as selected by its engagement-maximizing, conflict-seeking algorithm), but periodically, Twitter just ignores that setting and starts nonconsensually eyeball-fucking you with inflammatory headlines.
When social media was young, it was obvious that it had some pathologies -- perverse incentives that drove people toward antisocial behaviour. Back in those days, a company named Flickr did some radical things that made it (briefly) the best social network on the internet (until Yahoo bought it and all but destroyed it): among […]
After Deadspin's Laura Wagner published an incredible, brave, detailed look at how her new private equity masters -- Jim Spanfeller/Great Hill Partners -- were running Gawker now that they'd acquired it from Univision, the company (now called "G/O Media") struck back.
Still using elbow grease to clean the sinks, tubs and other grimy surfaces around your house? Save your elbows, and some time. If you’ve got a power drill, the RevoClean® 4-in-1 Drill Brush Cleaning Kit will instantly turn it into a professional scrubber that can tackle any stain on any surface. Attach the 4″ nylon […]
Need data storage? Join the club. It may still seem like the wild west out there, and for many companies, it’s a tough choice between security and accessibility. Luckily, there’s a platform that gives you a lot of both: Polar Backup Cloud Storage. Whether you’re a busy private citizen or managing valuable company data, Polar […]
There are a lot of different language apps out there because nobody learns anything the same exact way – especially not something as complex as a new language. For some people, the best way is to dive in and start talking, but that’s easier said than done if you’re not around those natives you aspire […]