Chinese media regulators have called on broadcasters to end the widespread, longstanding practice of using puns, idiom and wordplay in everyday communications, advertisement, jokes, and political speech.
This can be viewed as part of the ongoing centralization of language itself, part of Beijing's campaign against the rich variety in dialects in Chinese speech; but it would also be useful in fighting the widespread use of puns to get around Chinese network censorship, such as the infamous grass mud horse song.
But the order from the State Administration for Press, Publication, Radio, Film and Television says: “Radio and television authorities at all levels must tighten up their regulations and crack down on the irregular and inaccurate use of the Chinese language, especially the misuse of idioms.”
Programmes and adverts should strictly comply with the standard spelling and use of characters, words, phrases and idioms – and avoid changing the characters, phrasing and meanings, the order said.
“Idioms are one of the great features of the Chinese language and contain profound cultural heritage and historical resources and great aesthetic, ideological and moral values,” it added.
“That’s the most ridiculous part of this: [wordplay] is so much part and parcel of Chinese heritage,” said David Moser, academic director for CET Chinese studies at Beijing Capital Normal University.
China bans wordplay in attempt at pun control [Tania Branigan/The Guardian]
(Image: Grass Mud Horse Seal, bt4wang, CC-BY-SA)
Frontier is the bottom-rung of the top-tier of US ISPs, serving customers in 29 states. Despite enjoying monopoly control over its customers' online lives, and despite massive government handouts and a lackadaisical approach to maintenance, and despite out-and-out theft from customers, the company is filing for bankruptcy, having accumulated $16.3b in debt through mismanagement.
Bruce Schneier's Foreign Policy essay in 5G security argues that we're unduly focused on the possibility of Chinese manufacturers inserting backdoors or killswitches in 5G equipment, and not focused enough on intrinsic weakness in a badly defined, badly developed standard wherein "near-term corporate profits prevailed against broader social good."
Long before 4chan and other anything-goes forums existed, every major online community had a similar community: the Well had its "weird" forum, Usenet had alt.syntax.tactical (among others), and Something Awful had the "Fuck You and Die" forum, where people were funny, mean, obscene, and gross, sometimes all at once.
In baseball, utility players often stay employed almost exclusively because of their versatility, their ability to slide effortlessly into a variety of needed roles and remain productive. Your current tech setup doesn’t need to work any differently — except that tech items are usually created to fulfill just one purpose. But if you want a […]
While all the downsides of stay-at-home orders and social distancing are evident, there are at least a few small silver linings to come out of all this. For many, this time spent indoors has meant a happy reintroduction to your very own kitchen. You know your kitchen. It’s usually the place that holds all your […]
Have you ever had more time to hone in on fine details than right now? Sure, at first glance, this might not seem like the time to get tripped up on the nitty-gritty of minutia. But how often are you ever going to have this much time to really stop and think about hows and […]