An entrance gate to Sony Pictures Entertainment at the Sony Pictures lot is pictured in Culver City, California April 14, 2013. Reuters/Fred Prouser
The New York Times' Nicole Perlroth writes about an alternate theory emerging around the Sony Pictures hack, which the FBI and the president himself have blamed on North Korea--and which much of the American public now perceives as an "act of war" by North Korea, as John McCain put it.
Computational linguists at Taia Global, a cybersecurity consultancy, performed a linguistic analysis of the hackers’ online messages — which were all written in imperfect English — and concluded that based on translation errors and phrasing, the attackers are more likely to be Russian speakers than Korean speakers.
Such linguistic analysis is hardly foolproof. But the practice, known as stylometry, has been used to contest the authors behind some of history’s most disputed documents, from Shakespearean sonnets to the Federalist Papers.
Shlomo Argamon, Taia’s Global’s chief scientist, said in an interview Wednesday that the research was not a quantitative, computer analysis. Mr. Argamon said he and a team of linguists had mined hackers’ messages for phrases that are not normally used in English and found 20 in total. Korean, Mandarin, Russian and German linguists then conducted literal word-for-word translations of those phrases in each language. Of the 20, 15 appeared to be literal Russian translations, nine were Korean and none matched Mandarin or German phrases.
Mr. Argamon’s team performed a second test of cases where hackers used incorrect English grammar. They asked the same linguists if five of those constructions were valid in their own language. Three of the constructions were consistent with Russian; only one was a valid Korean construction.
“Korea is still a possibility, but it’s much less likely than Russia,” Mr. Argamon said of his findings.
New Study Adds to Skepticism Among Security Experts That North Korea Was Behind Sony Hack [nytimes.com]
Previously on Boing Boing:
• North Korea did not hack Sony, says security researcher
• Schneier on Sony Hack: It's not terrorism or war. We don't know North Korea did it.
• Obama on hack: "Sony made a mistake" in killing 'The Interview'
• Sony to Twitter and media outlets: stop spreading hacked/leaked email contents, or else
• Amazon’s new Chinese thermal spycam vendor was blacklisted by U.S. over allegations it helped China detain and monitor Uighurs and other Muslim minorities
Mark Di Stefano of the Financial Times is accused by The Independent of accessing private Zoom meetings held by The Independent and The Evening Standard as journalists were learning how coronavirus restrictions would affect them.
Hackers tried to break into the World Health Organization earlier in March, as the COVID-19 pandemic spread, Reuters reports. Security experts blame an advanced cyber-espionage hacker group known as DarkHotel. A senior agency official says the WHO has been facing a more than two-fold increase in cyberattacks since the coronavirus pandemic began.
Firing up the engines each morning and attacking the day with gusto and purpose can feel like a mighty tall order sometimes. We’ve all been there. But on those sluggish, why-don’t-I-just-stay-here-in-bed-all-day kinda days, it might just take a rational, calming, reassuring nudge to make it happen. No matter what it takes to keep you motivated […]
You may not realize it, but one of the fastest-growing employee benefits over the past several years is one that’s keeping thousands of workers feeling happier and healthier. Back in 2013, only 13 percent of employers were willing to provide or subsidize standing desks for their workers, but by 2019, that number had exploded to […]
First, they were all about serving a protective necessary function. But now, about 10 weeks after the explosion of the COVID-19 outbreak, face masks are beginning to serve a different role. Just like all the fashion accessories that came before them, face masks are now showing off a little piece of ourselves to the everyday […]