Making English versions of foreign-language games is a complex process requiring cultural sensitivity and originality. In contrast to literary translation, it involves audio, visual arts, and careful technical edits as well as the words. When a localizer working on Japanese title Akiba Beat was displeased by one edit, he cried foul and demanded to be removed from the project's credits.
The "egregious change," as Tom Lipschultz called it...
...had to do with a parody of the Japanese light switch company NKK Switches. A sign in the original Japanese version of the game read “KKK witches,” a play on the phrase. He wrote on XSEED’s forum, “I personally felt ‘KKK witches’ was pretty funny for its shock value, but when I mentioned it to my coworkers, they... were not as amused.” ... he says his priority is retaining as much of Akiba’s Beat’s original meaning as possible.
When informed what "KKK" means to Americans, though, the Japanese creators were mortified and “immediately responded that they had no idea the sign could be taken that way in English,” and asked that it not be included in the English release. Lipschultz, however, doesn't think it's right to make the change.
Lipschultz knows that the removal of “KKK witches” from Akiba’s Beat is “insignificant,” and truly, one might wonder whether this is really the place to take such a stand. But, he says, his dramatic gesture was inspired by the well-trod Evelyn Beatrice Hall quote, “I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.”
Lipschultz thinks it's censorship, in other words, and is "taking a stand." But maybe, just maybe, the game's original creators had never meant for racial-themed shitposting to be in their game.
"I approve of what you didn't mean, and will defend the obligation to have you mean it another language." — Evelyn Beatrice Hall, kind of.
I have been loving Shieldwall, a strategy game where you and your Roman legion attempt to kick the crap out of other Roman legions! This game reminds me of a 3D Starcraft, with (thus far) a lot less complexity. You start with one base and attempt to take others from other CG teams! More bases […]
This cat sure appears to be having a fun time.
Matt Ruff is one of science fiction and fantasy's most consistently brilliant and innovative authors, whose recent work includes The Mirage (an incredible alternate history in which the Global War on Terror is kicked off when Christian crusaders from the blighted, tribal USA fly a plane into the United States of Arabia's Twin Towers in Dubai, giving the hawkish CIA chief Osama bin Laden the chance to launch the all-out war he's been champing for), and Lovecraft Country (an anti-racist reimagining of Cthulhu set in Jim Crow America where the real horror is white supremacy -- now being adapted for TV by Jordan Peele). In his new novel, 88 Names, Ruff adds to the canon of MMORPG heist novels (Charlie Stross's Rule 34, Neal Stephenson's Reamde, and my For the Win, to name three) with a unique take that he dubbed "Snow Crash meets The King and I."
If you’re charting the fortunes of a business, one glance at the right columns can instantly detail that company’s health. If you want to see their current roster of customers, a spreadsheet can bring those clients into sharp focus. Make no mistake — the world of business is still dominated by the all-powerful spreadsheet. It’s […]
For wine lovers around the world, it’s all about discovery. Once they get a taste for the grape, oenophiles are rarely satisfied with even the most carefully curated, go-to vintages. There’s always a hunt for the next great pairing, the thrill of uncorking a bold new Tempranillo or sublime Moscato. That feeling is a jones […]
These toys and games can keep the kids busy while you’re all trapped inside. As rough as all this time cooped up inside the house is on us adults, it’s even worse for kids. All that borderline maniacal energy along with an unquenchable thirst for stimulation and attention make home sequestration like a life sentence […]