When Senegalese Mozillan Ibrahima Sarr translated Firefox OS into Fulah, he had to coin an entire technological vocabulary, so "crash" became "hookii" (a cow falling over but not dying).
Fulah is spoken by 20m people, in Mali, Senegal, Nigeria and other countries in the region.
Ibrahima Sarr, a Senegalese coder, led the translation of Firefox into Fulah, which is spoken by 20m people from Senegal to Nigeria. “Crash” became hookii (a cow falling over but not dying); “timeout” became a honaama (your fish has got away). “Aspect ratio” became jeendondiral, a rebuke from elders when a fishing net is wrongly woven. In Malawi’s Chichewa language, which has 10m speakers, “cached pages” became mfutso wa tsamba, or bits of leftover food. The windowless houses of the 440,000 speakers of Zapotec, a family of indigenous languages in Mexico, meant that computer “windows” became “eyes”.
Cookies, caches and cows [The Economist]
US Air Force research scientist Michael Hansen created Rhasspy as a privacy-oriented alternative to surveilling "voice assistant" products like Google Assistant, Alexa and Siri; the free/open project supports dozens of languages from German, French and English to Mandarin, Vietnamese and Russian, and is designed to run on Raspberry Pi-based devices.
Librecorps is a program based at the Rochester Institute for Technology's Free and Open Source Software (FOSS) initiative that works with UNICEF to connect students with NGOs for paid co-op placements where they build and maintain FOSS tools used by nonprofits.
Phil from Adafruit writes, "For a limited time, whenever you buy a Circuit Playground Express the regular price of $24.95 here, on this page, Adafruit will automatically donate one to Black Girls CODE. Black Girls CODE's goal is to empower young women of color ages 7-17 to embrace the current tech marketplace as builders + […]
Meditation seems simple. Just sit on the floor, clear your mind, and zen out. But have you tried sitting cross-legged on the floor without moving for even 10 minutes? It starts getting mighty uncomfortable after a while. And if you’ve got a few years on you, the knees and thighs are going to be barking […]
Unless you’re doing a lot better than most of us these days, having a personal masseuse on call isn’t really financially doable. And of course, how many masseurs are still doing house calls or accepting visitors during all this time of medical uncertainty? With skilled human hands mostly out of play right now, it falls […]
It’s almost shocking to say…but there’s actually an incredible amount of manhood wrapped up in how well you cook a steak. Of course, no one would argue your grilling abilities are THAT important. Or that how well you sear a prime slab of beef should have any bearing on your social standing or feeling of […]