One of my favorite things about learning Japanese and living here for over half my life is discovering all the words and phrases that have no exact equivalent in English. It’s an incredible feeling when you learn to describe an emotion, situation, or predicament that you never even realized you hadn’t previously been able to articulate.
It wasn’t too long ago that the Japanese words kintsugi (repairing broken pottery with lacquer mixed with gold) and tsundoku (the act of piling up reading material, but not quite getting around to reading it) made the rounds. It dawned on me that maybe other people like discovering these little treasures, as well.
Today I give you one of my favorite Japanese phrases: mushaburui.
This one’s an oldie but a goodie. Let me explain: Musha in Japanese means warrior or samurai. While the character for burui is a different pronunciation of furu, to shiver, quiver, or shake. Thus, I give you the “shivering samurai”. But what it means is even better than that.
When I was first taught this phrase, I was told to imagine the evening before a large battle. A samurai warrior is quietly making his preparations. He’s nervous, frightened, excited. Yet, despite this mix of emotions, there is a calmness and resignation at facing what might be a great victory or his inevitable death. He doesn’t know why, but as he reaches for his sword he’s trembling.
It is an older Japanese term used to describe a feeling I think we’ve all had at sometime in our lives. Maybe we weren’t standing at the jaws of war. Maybe we were simply just about to do something out of our comfort zone, something we were terrified to do, but knew we had to do it. Going for an interview at our dream job. Telling our best friend that we’ve been in love with them all this time. Maybe we were submitting an article to BoingBoing. These situations, too, are mushaburui.
According to this video and article from by The Atlantic, most of the wasabi eaten around the world is horseradish with green food coloring in it. Shigeo Iida, a 75-year-old farmer in Japan, grows the real stuff, and in this beautifully shot video, we get to see him harvest wasabi and make wasabi paste while […]
A train station in Japan is apparently unique, in that it has no exit or entrance other than the platform. Get off the train, check out the beautiful scenery, and get right back on again. 清流みはらし駅全貌駅出口という概念がない、展望専用駅とは…w pic.twitter.com/JPdx4ajvrm — Gota.del.Vient-SH1-1 (@Gota_Kaze_SH11) March 11, 2019 Called Seiryu Miharashi Eki, which translates to “Clear Stream Viewing Platform Station“, […]
Walter Thompson-Hernández grew up in southeast Los Angeles. He went to Japan to make a short film for the New York Times about Chicano fashion and Culture in Japan. What I found when I got there is that, while most instances of cultural appropriation completely disregard the original communities, the people whom I met did […]
Are you super organized? You’re going to love the Genius Pack G4 and its seemingly limitless, well-placed compartments. Not that organized? You’re still going to love this piece of luggage because it’s so well thought out that it practically does the packing for you. We’ve all tried to stuff a piece of carry-on so full […]
Despite government legislation and improving caller ID technology, robocalls and scam artists are rampant on the phone lines – up to 35 billion a year in the US alone. They can be annoying at best and a financial threat at worst, but there’s a way to take security into your own hands. One good example […]
If you’re a Mac user, you thrive on simplicity. Everything in its place and a place for everything. Unsurprisingly, there’s a ton of great organizational apps out there for Mac, and now someone’s had the great idea to bundle them all together. Whether you’re running a demanding business or just getting through the day to […]