Countless couples have tackled the taboo subject of racy videos and illicit orgasms. What happens when it's the woman who can't stop watching? Illustrations by Iris Yan