The fan-translations for Scroogled (my Creative Commons-licensed story from Radar Magazine in which I ponder "the day Google became evil") keep on rolling in -- this week, there's been two Italian translations (one from Reginazabo, the other from Decio Biavati), a Portuguese one from Carlos Martins, and a Latvian translation from the Bar Camp Baltics folks. (Previous translations include Buglarian, Dutch, French, German, Macedonian, Persian, Polish, Russian and Spanish).
As an added bonus, the Italian magazine Delos Science Fiction has just posted Stefano Bonora's Creative Commons-licensed translation of my award-winning story When Sysadmins Ruled the Earth.
It's great to see such an emergent community of translators who are using their linguistic skills to make English-only works available in other parts of the world. I've done some amateur translation from Spanish, but it's hard to keep the motivation up when you're only working for yourself (as is necessarily the case when you're working with traditional copyright). The "derivatives-friendly" Creative Commons licenses allow amateur translators to share the fruits of their work, get friendly feedback, collaborate and gain reputation, encouraging them to do more and more work.
Now, if only more non-English works would be translated for us Anglos! Everywhere I go, I meet non-English-speakers who've read English writers in translation, as well as French, German, Russian, Japanese, etc -- lots of stuff gets translated out of English, but precious little comes to us, leaving us monolinguals with no choice but to live the provincial life of someone who can't compare their native literature to those of other lands.
Link to Scroogled in Italian (Reginazabo),
Link to Scroogled in Italian (Decio Biavati),
Link to Scroogled in Portuguese,
Link to Scroogled in Latvian
Other Scroogled translations
Link to When Sysadmins Ruled the Earth in Italian
Well, it’s finally official. After more than a year in regulatory limbo, The United States Justice Department has approved a $26 billion dollar deal between mobile carriers T-Mobile and Sprint.
Donald Trump says his administration will not provide any waivers or relief for Apple Mac Pro components built in China, and said Apple should instead build its products in the U.S.
We can expect three new “iPhone 11” models this fall from Apple, according to the official unofficial rumor mill. Each of these is said to be designed with an A13 chip, a Lightning port, and a new ‘Taptic Engine’ that will replace iPhone’s current 3D Touch.
Want to keep the dentist away? A little tooth care at morning and night isn’t bad, but it won’t keep the stains from smoking or fried foods at bay for long. If you enjoy your food and want to avoid the consequences, an upgrade from that old analog toothbrush can make a huge difference. Among […]
If your office works at all, it uses Microsoft Office. Those icons for Word, PowerPoint, and Outlook are as familiar around some workplaces as the coffee machine. So familiar, in fact, that they get taken for granted – and rarely used to their full potential. Whether you need a crash course in the essential tools […]
It’s a great time to be a maker. 3D printers are on store shelves for anyone to buy, and coder kits like Arduino and Raspberry Pi are letting kids as young as 9 or 10 dive into the Internet of Things. Here are a few examples of our favorite tech toys, all priced low enough […]