In an attempt to blend English with Maori, Coca-Cola stamps a brilliant blooper onto one of their New Zealand vending machines: "Kia Ora, Mate!" Translation: "Hello, death!"
"Kia ora" is commonly translated as "hello" in Maori, while "mate" can be used as "buddy" in English. But in Maori, "mate" is not the kind of buddy you want to have – it's a word that is associated with "death."
What makes this so ironic is how on the mark the message really is. According to The Guardian:
New Zealand has one of the highest rates of obesity in the developed world with one in three adult New Zealanders classified as obese.
According to statistics New Zealand 50% of Māori adults are obese, as well as 18% of Māori children.
Image: © Tomas Castelazo, www.tomascastelazo.com / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, Link
The Coca-Cola your rotting your guts out with today isn’t the Coca Cola that rotted out your great grandfather’s guts. On their way from a recipe sorted out for individual use and one developed for mass consumption, things change. Nuances of flavor or texture may be lost or gained. One recipe involves cocaine. The other? […]
Without generous financial support of six companies (AT&T, Eli Lily, Walmart, Pfizer, Coca-Cola, and Aetna), the politicians who are enacting bans on legal, safe abortion would not have attained office; these companies don't fund these politicians because they want women to die; they fund them because they're indifferent to the death of women, provided that […]
There is no Santa Claus, Lassie was played by nine different dogs over the years and, according to a recent lawsuit filed in New York, there isn’t any ginger in Canada Dry Ginger Ale. From USA Today: In the federal lawsuit filed July 10 in Buffalo, Julie Fletcher contends that Canada Dry and its parent company, Dr. Pepper Snapple Group […]
WordPress is a fantastic tool for building web pages – if you know how to use it. Even with all the accessibility, a lot of the deeper features of WordPress are lost in translation to the average user. Enter WP Page Builder, a tool that not only makes WordPress site design easy but also more […]
In this age of ever-shrinking gadgets, it bears reminding that sometimes bigger is actually better. And if you care about audio quality, we can’t think of a better example of this principle than these TREBLAB Z2 Bluetooth 5.0 Noise-Cancelling Headphones. We know tiny Bluetooth earbuds are all the rage right now. But their battery life […]
In this Instagram age, pictures aren’t just worth a thousand words; they can be worth a pretty penny, too, which makes graphic designers a highly sought-after profession. But being a graphic artist takes more than just the ability to draw a picture, and certainly more than the ability to navigate through Photoshop. The School of […]