In an attempt to blend English with Maori, Coca-Cola stamps a brilliant blooper onto one of their New Zealand vending machines: "Kia Ora, Mate!" Translation: "Hello, death!"
"Kia ora" is commonly translated as "hello" in Maori, while "mate" can be used as "buddy" in English. But in Maori, "mate" is not the kind of buddy you want to have – it's a word that is associated with "death."
What makes this so ironic is how on the mark the message really is. According to The Guardian:
New Zealand has one of the highest rates of obesity in the developed world with one in three adult New Zealanders classified as obese.
According to statistics New Zealand 50% of Māori adults are obese, as well as 18% of Māori children.
Image: © Tomas Castelazo, www.tomascastelazo.com / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, Link
There is no Santa Claus, Lassie was played by nine different dogs over the years and, according to a recent lawsuit filed in New York, there isn’t any ginger in Canada Dry Ginger Ale. From USA Today: In the federal lawsuit filed July 10 in Buffalo, Julie Fletcher contends that Canada Dry and its parent company, Dr. Pepper Snapple Group […]
Coca-Cola will soon be offering a canned cocktail, a “Chu-Hi,” to its Japanese market. The Coca-Cola Chu-Hi will be the first beverage in the brand’s 130-year history made with alcohol, a popular distilled shochu in this case. SoraNews24 reports: Chu-his (also called “sours”) are so popular that they’re sold in cans, regularly bought by customers […]
I have never once asked myself what would happen to my vehicle if I poured liters of Coca-Cola into its tank. But YouTuber TechRax did. Watch as he fills his 2003 BMW 325i wagon with Coke and then drives it. I have no words. (The Fresh Toast)
For the newbie, Python can seem like the most intimidating programming language. After all, it can be used to create everything from simple apps to vast networks of web crawlers. But there are fundamental principles that underlie all the uses of this versatile platform, and you can absorb them all with the Python Master Class […]
Building a website on WordPress has always been easy. But if you really want to make your website stand out from the growing crowd, you’re going to need some help. For our money, a subscription to Storeshock WordPress Themes & Elements does the trick almost as well as having a pro designer by your side […]
These days, there isn’t much our iPhone camera can’t do – except feel like an actual phone. Despite years of steadily increasing resolution and image sensing technology, we’re still taking shots awkwardly with two hands, fumbling for the shutter button. Leave it to an avid photographer to design Shuttercase, a versatile iPhone case that solves […]