In an attempt to blend English with Maori, Coca-Cola stamps a brilliant blooper onto one of their New Zealand vending machines: "Kia Ora, Mate!" Translation: "Hello, death!"
"Kia ora" is commonly translated as "hello" in Maori, while "mate" can be used as "buddy" in English. But in Maori, "mate" is not the kind of buddy you want to have – it's a word that is associated with "death."
What makes this so ironic is how on the mark the message really is. According to The Guardian:
New Zealand has one of the highest rates of obesity in the developed world with one in three adult New Zealanders classified as obese.
According to statistics New Zealand 50% of Māori adults are obese, as well as 18% of Māori children.
Image: © Tomas Castelazo, www.tomascastelazo.com / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, Link
There is no Santa Claus, Lassie was played by nine different dogs over the years and, according to a recent lawsuit filed in New York, there isn’t any ginger in Canada Dry Ginger Ale. From USA Today: In the federal lawsuit filed July 10 in Buffalo, Julie Fletcher contends that Canada Dry and its parent company, Dr. Pepper Snapple Group […]
Coca-Cola will soon be offering a canned cocktail, a “Chu-Hi,” to its Japanese market. The Coca-Cola Chu-Hi will be the first beverage in the brand’s 130-year history made with alcohol, a popular distilled shochu in this case. SoraNews24 reports: Chu-his (also called “sours”) are so popular that they’re sold in cans, regularly bought by customers […]
I have never once asked myself what would happen to my vehicle if I poured liters of Coca-Cola into its tank. But YouTuber TechRax did. Watch as he fills his 2003 BMW 325i wagon with Coke and then drives it. I have no words. (The Fresh Toast)
In case you hadn’t noticed from the sleigh bell-heavy music and the hues on your Starbucks cup, the holiday season hasn’t shown any more patience this year. But that doesn’t need to be a bad thing, especially if you’re hoping to get a jump on your shopping. Retailers aren’t waiting til Black Friday to dish […]
What do you get for the techie who has everything? How about giving them a Raspberry Pi and letting them make pretty much anything. Or better yet, do it for yourself with the Ultimate Raspberry Pi eBook Bundle. This trove of ideas and education unlocks the unlimited potential of this mini-computer, whose affordability and versatility […]
Note-taking just caught up to the digital age. For most of us, writing freehand is quicker and more convenient than pecking away on a tablet, but what to do when you need those scribbles on file? Grab a Rocketbook Everlast Reusable Notebook, which seamlessly fuses analog and digital notes. Just jot down your thoughts, journals […]