The new BBC documentary Scotland — Contains Strong Language explores the Bannatyne Manuscript from 1568. Written by Edinburgh Merchant George Bannatyne while he was quarantined during — appropriately enough — a plague, the collection includes a poem titled "The Flyting of Dunbar and Kennedy," an account of a duel between two poets said to have been conducted before the court of King James IV.
As Ars Technica explains:
Flyting is a poetic genre in Scotland—essentially a poetry slam or rap battle, in which participants exchange creative insults with as much verbal pyrotechnics (doubling and tripling of rhymes, lots of alliteration) as they can muster. (It's a safe bet Shakespeare excelled at this art form.)
And it is in that poem that these words were found, amidst the barbs shot back-and-forth between these poets: "wan fukkit funling."
According to Dr Joanna Kopaczyk, a historical linguistics expert from Glasgow University, that makes it the first recorded use of the word "fuck."
To me, that looks more like Scots than Middle English, although both languages were derived from Olde English. There are also some people who insist that Scots is merely a dialect of English, rather than its own language. Scots should also not be confused with Scottish Gaelic. That being said: is anyone surprised that Scotland would be home to the first "fuck?"
Scotland's claim to fame as birthplace of the F-word revealed [Brian Ferguson / The Scotsman]
500-year-old manuscript contains earliest known use of the “F-word” [Jennifer Ouelette / Ars Technica]
Image: Gareth E. Kegg / Wikimedia Commons (CC 4.0)
Esteemed Beat poet Michael McClure has died of complications from a stroke he suffered last year. He was 87 years old. A key figure in the 1950s San Francisco scene that formed around Lawrence Ferlinghetti and Peter Martin’s City Lights Bookstore, McClure was a contemporary of Allen Ginsberg, Jack Kerouac, and Philip Lamantia. Along with […]
“I sleep with life and death in the same bed.” Two weeks ago, the great Bob Dylan released his first new song in eight years, “Murder Most Foul,” a beautiful ballad about the assassination of John F. Kennedy. Today, he surprised us with the stunning “I Contain Multitudes.” I’m just like Anne Frank, like Indiana […]
I know she doesn’t specifically say that these are all emails from Brands™ or PR people — but I think we all know the truth. Either way, that’s some beautiful god damn poetry. This poem is called “First lines of emails I’ve received while quarantining.” pic.twitter.com/4keCqPaO63 — Jessica Salfia (@jessica_salfia) April 11, 2020 Image: John Cummings […]
Software apps are a dime a dozen. Well, if you’re going by their actual monetary cost, maybe not really. But considering how useless some poorly conceived, poorly executed apps are at doing the job you actually downloaded them to accomplish, it isn’t a stretch to think that many apps aren’t even worth a free download. […]
With everything happening in the last few months, we all but guarantee no one has been thinking about their taxes. That’s understandable — because, beyond all of our current concerns, nobody enjoys the whole tax filing process during even the best of times. Unfortunately, Benjamin Franklin was right — taxes truly are as inescapable as […]
Most parents know that giving their kids educational toys and other projects will expand their minds. But what many might not realize is that physical play is actually building their mental abilities as well. Studies are still in beginning stages, but some early research supports the theory that kids who get the chance to get […]