By Mark Frauenfelder at 9:36 am Wed, Apr 13, 2011
Pay heed: the cat who wrote this is really in there. (Via Working Stiff 925)
Wow, this is really informative. I’ve been hearing a lot about “hipsters” lately and wondering what they were.
Were? WERE? Dig and be dug.
A hep cat goes into a diner, orders a slice of pie. The waitress says, “The pie is gone.” Cat responds, “Crazy. I’ll take two.”
It’s hilarious how many of these are wrong.
Huh. The term “hipster” has changed a bit.
I assume that’s a troll Abe, as the meaning has changed significantly since then :P
I like the fact that half of them are translated into almost equally incomprehensible slang. One of the translations is “go crazy” when it means “become angry”, or “putting you wise”, which I guess means “correcting your incorrect beliefs”. Another is “cornfed”, which I don’t understand at all.
Far out man. I can really dig this.
What a great addition the flapper dictionary! Paired with the post on Quantum Mechanics. Dig what i’m puttin’ down; I’m ready to fall on down through time. But you better believe, i’m gonna take it slow.
Oh, Stewardess! I speak Jive.
I was gonna say… I bet Barbara Billingsly studied this for her classic role.
I heard that scene was all improv.
Great scene. In the German dub they had them speak Bavarian.
So, do you speel leet?
Hah, I LoL’d for real. That was good.
Am I the only one who would swear her voice was dubbed? I want to know who really spoke those lines.
while the meaning of hipster has changed, the look really hasn’t, relative to the times of course.
I thought hipster meant a gainfully unemployed caucasian man child with facial hair and an assortment of hats ranging from snappy short brimmed panama to edgy used to be gangsta Kangols.
and the def for “square” being “cornfed”, what is that slang for? I guess that might be more apropos for “hipster”.
Square = Cornfed = mainstream conformist, likely caucasian in ethnic origin, possibly raised in a rural environment. The subject is uneducated about and inexperienced with cultures other than the one s/he was raised within.
yes, i know….but cornfed is slang as well….my point being.
I thought the “hipster” term and description was just too literal and there can’t possible be people like that..
until this morning…
I was walking out of my apartment to work and met one of the area’s apt. neighbors. He has a young guy with a unkempt beard with wild hair, copper-rim glasses, wearing a panama hat with some crazy t-shirt and shoes, drinking some coffee.
Never met one in real life before, so I stand corrected. :)
dude….that was me! ; )
Don’t be a Clyde – ‘cornfed’ is coolspeak for a bumpkin, a rube, a farm boy who just fell off the turnip truck.
Unless they knew about Duckman’s buddy.
Read Cab Calloway’s hepsters dictionary:
Uhhhh.. I’m almost certain that their definition for “ball all night” is not quite right.
Precisely what I was thinking.
An all-night … “party”
A small ‘intimate affair’..?
Depends on your skills…
I can’t find any evidence to the contrary, but I actually doubt it. I think its origins have more to do with ball, as in ballroom dancing.
The modern day slang usage of ball as in ‘baller’ has different meanings which I think may be colouring our perception of this old phrase. I had the same thought as you when I first read it.
How To Speak Hip – Del Close And John Brent
I can’t decide if ‘your stickin'” should be “you’re stickin'”. “You’re stickin'” makes more sense but “your stickin'” is deliciously oblique.
A hep cat’s sitting on a bench in Washington Square park (Greenwich Village, for the cornfed)
And a little old lady walks up to him and says, “Do the cross town buses run this way?”
And the cat says, “DOO-dah DOO-dah”
Heard it on a Dave Van Ronk record.
Yes, record. They were big and round, and we loved poring over the covers.
See also “Really The Blues” Milton “The Mezz” Mezzrow, http://www.amazon.com/Really-Blues-Mezz-Mezzrow/dp/0806512059
Cornfed, as in “from the Midwest” and therefore from Squaresville.
This is from the back side of Harry “The Hipster” Gibson’s compilation called “Boogie Woogie in Blue.” The man could play an amazing boogie and was a hilarious song writer despite his schooling at Juilliard. He grew up in Harlem which probably explains a lot of his musical leanings. Unfortunately, his career was torpedoed when the industry took offense to his song “Who Put the Benzedrine in Mrs. Murphy’s Ovaltine.” Check it out and get you some education:
The last one should be “You’re” instead of “Your.”
I was Hep when it was Hip to be Hep. Or vice versa.
“My motto, as I live and learn, is: Dig and Be Dug, In Return.”
I believe this is vintage, thus some of the slang that survived had a different meaning back then.
The stuff is 1940’s and late 30’s. Pretty square stuff being passed off as hip. See Lord Buckley for the real thing. Hipster=hot jazz? NFW
Cool is the operative word, not hot. Hot was for jitterbugs, not hipsters.
“Drifter” means “floater”? Isn’t a “floater” ad dead body in the water?
Yo cat! I’m laying it on you straight man. You better take it slow and get straight or cut out. ‘Less you end up a drifter like Howlin’ Jack.
Excuse me, stewardess…
Hey you sass that hoopy, Ford Prefect, there’s a frood who really knows where his towel is!
LIKE WAY-OUTSVILLE , IN ORBIT !
The right hand column will need explanations soon as well…
It’s interesting that the term “Like a motherless child” is in there, meaning sedate, since in the 40’s there was a famous gospel singer, Mahalia Jackson, who had a some called “Sometimes I feel like a motherless child”. Could it be a reference to that?
If you’re interested, Mahalia can be found singing it here:
at 2:29 in the vid (which is a medley of Summertime and Motherless Child). Well worth a few minutes of your time, if just ‘cos of the amazing set of pipes that woman had.
That dog won’t hunt. The best sendup of slummin’ argot in Merkah today is the (deliberately) fake dealer jive in Grand Theft Auto: Chinatown Wars. Unless you count the notorious “I speak jive” routine in Airplane.
Not to menshun the murderously funny bits of Cheech & Chong. Can you say pentaco?
Where I’m from “cornfed” means fat, like a cow who is corn fed.
Mail (will not be published) (required)
Submit a tip
The rules you agree to by using this website.
Who will be eaten first?
Jason Weisberger, Publisher
Ken Snider, Sysadmin