In 2002, early bloggers started hunting for googlewhacks: "a pair of common words, like 'schadenfreude carburetor' that appear together on only one page in Google's index."
Turns out that there's nothing new under the sun. Classicists search corpuses for the elusive hapax legomenon: "a word that occurs only once in a text, an author’s oeuvre, or a language’s entire written record."
One of the most famous Shakespearean hapaxes is “honorificabilitudinitatibus,” meaning “able to achieve honors.” The word appears only in Act V, Scene 1 of Love’s Labour’s Lost and is the dative form of a medieval Latin word, “honorificabilitudinitas.” After Shakespeare, authors such as James Joyce and Charles Dickens incorporated it into their works as well.
It is estimated that there are thousands of hapaxes in the Bible. Greek and Latin literature allow us to translate many of the terms from the Septuagint or the Vulgate, the Koine Greek Old Testament and the Latin Bible, respectively. However, since the Old Testament is almost all we have of the ancient Hebrew language, hapaxes can be restrictive. The Song of Songs, which is the last section of the Tanakh and part of the Christian Old Testament, contains an especially high number of hapax legomena, forcing scholars to rely on the Greek version for translation hints. The Song of Songs is, at the surface, a story of love between a man and a woman, in which they describe their passion for each other. It has the greatest number of hapaxes in the Bible, rendering the book enigmatic and mysterious. For instance, in 4.13, the male compares the lady’s “selahim” to an orchard. The term is a hapax, but scholars have suggested “branches” as a translation, such that the text describes the woman’s body.
How Do You Decode a Hapax? (Also, What’s a Hapax?)
[Maya Nandakumar/Atlas Obscura]
This past September, a savage fire cost the world dearly: the National Museum of Brazil in Rio de Janeiro, along with 20 million unique artifacts that provided untold insight into our planet and our civilization’s past, went up in smoke. In the months since the flames were extinguished, researchers have only managed to recover a […]
This year, I helped University of Chicago science fiction writer and renaissance scholar Ada Palmer and science historian Adrian Johns host a series of interdisciplinary seminars on "Censorship, Information Control, & Revolutions in Information Technology from the Printing Press to the Internet."
Archaeologists at an excavation site for London’s Thames Tideway Tunnel (the “super sewer”) dug up a 500-year-old skeleton who died with his boots on. Based on the location of the find, the boots, and other signs, the fellow may have been a fisherman or sailor. From National Geographic: “It’s extremely rare to find any boots […]
Adobe’s design software catalog is essential to any graphics program, as much for their simplicity as their versatility. Anyone can be an effective graphic designer with tools like Illustrator and InDesign – and the right training in their potential. That’s where the Adobe CC A-Z Lifetime Bundle comes in. Whether you’re getting your feet wet […]
Businesses of any size continue to use PDFs despite – and perhaps because of – their stubborn resistance to simple editing. But for those who need a little flexibility on their documentation, the search is over for alternative software. PDF Expert for Mac is the catch-all solution for wrangling those PDFs, and it’s available at […]
When it comes to tech, smaller is better, and these items fit the bill both in terms of size and price. We’ve rounded up our favorite stocking-ready gadgets, most of which are already on sale – and you can take an additional 15% off any of them with the special code MERRY15. iPM 3-in-1 Fast […]