In 2002, early bloggers started hunting for googlewhacks: "a pair of common words, like 'schadenfreude carburetor' that appear together on only one page in Google's index."
Turns out that there's nothing new under the sun. Classicists search corpuses for the elusive hapax legomenon: "a word that occurs only once in a text, an author’s oeuvre, or a language’s entire written record."
One of the most famous Shakespearean hapaxes is “honorificabilitudinitatibus,” meaning “able to achieve honors.” The word appears only in Act V, Scene 1 of Love’s Labour’s Lost and is the dative form of a medieval Latin word, “honorificabilitudinitas.” After Shakespeare, authors such as James Joyce and Charles Dickens incorporated it into their works as well.
It is estimated that there are thousands of hapaxes in the Bible. Greek and Latin literature allow us to translate many of the terms from the Septuagint or the Vulgate, the Koine Greek Old Testament and the Latin Bible, respectively. However, since the Old Testament is almost all we have of the ancient Hebrew language, hapaxes can be restrictive. The Song of Songs, which is the last section of the Tanakh and part of the Christian Old Testament, contains an especially high number of hapax legomena, forcing scholars to rely on the Greek version for translation hints. The Song of Songs is, at the surface, a story of love between a man and a woman, in which they describe their passion for each other. It has the greatest number of hapaxes in the Bible, rendering the book enigmatic and mysterious. For instance, in 4.13, the male compares the lady’s “selahim” to an orchard. The term is a hapax, but scholars have suggested “branches” as a translation, such that the text describes the woman’s body.
How Do You Decode a Hapax? (Also, What’s a Hapax?)
[Maya Nandakumar/Atlas Obscura]
For more than two years, Radiolab has been running a brilliant side-podcast called More Perfect which involves deeply reported, engaging stories about Supreme Court decisions, skilfully mixing in audio from the trials, historic or new interviews with the people involved, and commentary from scholars and activists that serve to illuminate the incredible stories behind the […]
In this clip from Rest in Power: The Trayvon Martin Story, Florida gun store owner and George Zimmerman pal Andy Hallinan explains that the Civil War was not about slavery. He is then asked what it was about. [via Lachlan] Hallinan: The majority of people believe that it is a symbol of heritage, that it […]
In Walter Scheidel's new book The Great Leveler: Violence and the History of Inequality from the Stone Age to the Twenty-First Century, the Stanford classics prof traces the rise and fall of inequality from humanity's history, showing how over time, the rich get richer and richer, creating an ever-more-unstable situation, until, basically, the world melts […]
Sipping on whiskey is already a sophisticated experience, but that doesn’t mean you can’t kick it up a notch. A perfect addition to your desk or home bar, the Eravino Whiskey Globe Decanter features a beautifully etched map on the surface and an eye-catching glass ship inside, bringing an entirely new level of class to […]
Gone are the days when you needed to pore over a 400-page physics textbook to learn about weight ratios, aerodynamics, and all of those other STEM concepts that let us take to the skies. Thanks to Force Flyers’ DIY Building Block Drones, you can foster your STEM knowledge as you build and fly your own functional […]
As more companies leverage cloud technology to unite and streamline their operations, the need for capable IT pros increases. But, as any IT guru will tell you, demand alone won’t get your foot in the door to this lucrative field. If you want to cash in on the demand and build a thriving IT career, […]