Centuries of stodgy, numbing translations of The Odyssey have left it a bad classroom memory for generations, a classic enjoyed mostly through modernized retellings of one kind or another. But Emily Wilson isn't just the first woman classicist to publish a translation: hers is both radically contemporary and sharply attuned to the spirit and subtleties of the text.
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God’s cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning. .
Even better than T. E. Lawrence's! But compare instead to the contemporary favorite, Robert Fagles' 1990s translation:
Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns
driven time and again off course, once he had plundered
the hallowed heights of Troy.
Many cities of men he saw and learned their minds,
many pains he suffered, heartsick on the open sea,
fighting to save his life and bring his comrades home.
But he could not save them from disaster, hard as he strove—
the recklessness of their own ways destroyed them all,
the blind fools, they devoured the cattle of the Sun
and the Sungod blotted out the day of their return.
Launch out on his story, Muse, daughter of Zeus,
start from where you will—sing for our time too.
Zachary Zmith writes, “A Kickstarter is funding beautifully-designed and illustrated editions of classic stories, with illustrations from Paul Pope, Yuko Shimizu and Bill Sienkiewicz. They have already met their initial goal to fund a version of Algernon Blackwood’s ‘The Willows’ with art by Paul Pope. If they reach $100k, Bill Sienkiewicz will illustrate H.G. Wells’ […]
This illustration of a flea comes from Robert Hooke’s Micrographia — an amazing collection of illustrations drawn from microscope images, first published in 1665. Think of it like a proto-viral blog post that somehow fuzed Nature and Buzzfeed. Something with a headline like “15 UNBELIEVABLE IMAGES OF EVERYDAY THINGS!” Micrographia — the whole thing — […]
Businesses big and small use Microsoft Excel for everything from data visualization to bookkeeping, and chances are you’ve already had some exposure to this ubiquitous tool. Whether you’re looking to improve your hiring potential or boost your Excel efficiency, the Ultimate All-Level Excel Bootcamp can get you Excel-savvy with nearly 70 hours of training, and it’s […]
The workday is long, and inevitably, you’re going to find yourself needing to take a break from the daily grind. With Mini Materials Miniature Cinder Blocks, you can take some time for yourself and decompress by turning your desk into a miniature construction site. They’re available today in the Boing Boing Store for $22.49. Handmade […]
Handheld radios might seem a bit archaic, but in an emergency situation, few things will keep you as reliably connected to the outside world. This Emergency Multi-Function Radio & Flashlight takes the utility of the tried-and-true radio and combines it with a powerful flashlight and self-sufficient energy system. It’s available in the Boing Boing Store for […]