Amara, the free/open subtitling/dubbing project that used to be called Universal Subtitles, has just landed $1,000,000 in funding from the Knight Foundation and the Mozilla Foundation. Amara is run by the Participatory Culture Foundation, a charitable nonprofit that produces technologies to increase and deepen the average person's ability to participate in the online world. Amara is a technology that lets people bridge linguistic barriers in the world of video. Here's TheNextWeb's Anna Heim on the announcement:
In other words, it is a great example of what crowdsourcing can achieve. According to its parent non-profit, Participatory Culture Foundation (PCF), the platform’s users have translated over 170,000 videos since its founding in 2010, including popular videos such as President Obama’s message to Sudan and KONY 2012.
However, it could expand into other territories, such as dubbing – hence its rebranding with a broader name, which may also help it capture the sense of community it is trying to create. This is undoubtedly one of the reasons why Mozilla was interested in supporting the platform, its executive director Mark Surman explains:
“Mozilla’s global translation and localization communities have always been at the heart of who we are. For the first time, Amara lets us extend our community translation work to include video,” said Mark Surman, Executive Director of Mozilla. “We are proud to support Amara as they build a crucial part of the open web.”
Knight Foundation and Mozilla invest $1m in crowdsourced video translation project Amara
(Disclosure: I am proud to volunteer on the board of directors for the Participatory Culture Foundation)
Kirby Ferguson, who created the remarkable Everything is a Remix series, has a new podcast hosted by the Recreate Coalition called Copy This and he hosted me on the debut episode (MP3) where we talked about copying, creativity, artists, and the future of the internet (as you might expect!).
The Electronic Frontier Foundation has launched a new series, 12 Days of 2FA, in which every installment explains how to turn on two-factor authentication for a range of online services and platforms.
The Data & Society institute (dedicated to critical, interdisciplinary perspectives on big data) held an online seminar devoted to Cathy O’Neil’s groundbreaking book Weapons of Math Destruction, which showed how badly designed algorithmic decision-making systems can create, magnify and entrench the social problems they’re supposed to solve, perpetuating inequality, destabilizing the economy, and making a […]
The Boing Boing Store’s Gift Guide is full of ideas for pretty much anyone in your life like hipster ice cub trays, Xbox controllers, Halo Boards, and even diamond necklaces. As always, all products in the Boing Boing Store come at great discounts, too. Shop by price bucket starting at under $20. Under $20:Bloxx Jumbo Ice Trays […]
Unlike traditional lighters, the SaberLight features an electronic plasma beam that’s both rechargeable and butane-free. This sleek lighter is even approved by TSA, so you’ll never be stuck buying lighters you’ll just have to throw away partially used. For some people, like me, this is a pretty big game-changer. The SaberLight’s beam is actually both hotter and cleaner […]
Holiday shopping is in full swing, and the Striiv Touch is one of the best gift ideas I’ve landed on. Its simple design works for females and males, and its wide range of features makes it suitable for even the non-fitness enthusiasts in your life.Unlike traditional fitness trackers, the Striiv Touch also acts as a smartwatch. It […]