Amara, the free/open subtitling/dubbing project that used to be called Universal Subtitles, has just landed $1,000,000 in funding from the Knight Foundation and the Mozilla Foundation. Amara is run by the Participatory Culture Foundation, a charitable nonprofit that produces technologies to increase and deepen the average person's ability to participate in the online world. Amara is a technology that lets people bridge linguistic barriers in the world of video. Here's TheNextWeb's Anna Heim on the announcement:
In other words, it is a great example of what crowdsourcing can achieve. According to its parent non-profit, Participatory Culture Foundation (PCF), the platform’s users have translated over 170,000 videos since its founding in 2010, including popular videos such as President Obama’s message to Sudan and KONY 2012.
However, it could expand into other territories, such as dubbing – hence its rebranding with a broader name, which may also help it capture the sense of community it is trying to create. This is undoubtedly one of the reasons why Mozilla was interested in supporting the platform, its executive director Mark Surman explains:
“Mozilla’s global translation and localization communities have always been at the heart of who we are. For the first time, Amara lets us extend our community translation work to include video,” said Mark Surman, Executive Director of Mozilla. “We are proud to support Amara as they build a crucial part of the open web.”
Knight Foundation and Mozilla invest $1m in crowdsourced video translation project Amara
(Disclosure: I am proud to volunteer on the board of directors for the Participatory Culture Foundation)
Mur Lafferty, an amazing author and podcaster, had her mainstream publishing debt in 2013 with the wonderful Shambling Guide to New York City, about a travel writer who gets tapped to write a guidebook for spooks, haints, vampires and werewolves.
Kyle writes, “The Volt is a fully open source, arduino-based, handmade analog clock that tells time with meters. Available in a DIY install kit, 2 pre-made models, and a mix & match hardware option. The clocks are but with solid black walnut and maple, with faceplates produced in brass, copper, and steel. Only on Kickstarter!”
Hope Larson is a comics genius, the woman hand-picked to adapt Madeline L’Engle’s Wrinkle In Time for comics, who furthermore just nailed it, and whose other projects are every bit as rich and wonderful. Today she begins a new young adult series, Four Points, whose first volume, Compass South is a treasure-chest of swashbuckling themes and action.
If you want a quality vaping experience, it’s usually going to cost you. Vaporizers that deliver a fast, controlled burn will set you back up to $300, which is why the FEZ Vaporizer (now just $99) is an absolute steal.The FEZ dry herb pen does everything that more expensive models handle at a reduced price. It heats up […]
Taking pictures can be challenging. There are a million factors that can influence each shot you take – and unless you’re a trained photographer, you often just focus, click…and cross your fingers.Of course, you can take some of the ambiguity out of your picture-taking with this Hollywood Art Institute Photography Course & Certification package, now […]
Experienced shutterbugs with DSLR cameras have boatloads of lens options for capturing the moment. Unfortunately, smartphone photographers often get stuck with their one crummy lens, which means limited zoom and focus for their final image.Step up your smartphone’s photographic power with the Acesori 5-Piece Smartphone Camera Lens Kit, now just $9.99 in the Boing Boing Store.Magnetic rings easily […]