Amara, the free/open subtitling/dubbing project that used to be called Universal Subtitles, has just landed $1,000,000 in funding from the Knight Foundation and the Mozilla Foundation. Amara is run by the Participatory Culture Foundation, a charitable nonprofit that produces technologies to increase and deepen the average person's ability to participate in the online world. Amara is a technology that lets people bridge linguistic barriers in the world of video. Here's TheNextWeb's Anna Heim on the announcement:
In other words, it is a great example of what crowdsourcing can achieve. According to its parent non-profit, Participatory Culture Foundation (PCF), the platform’s users have translated over 170,000 videos since its founding in 2010, including popular videos such as President Obama’s message to Sudan and KONY 2012.
However, it could expand into other territories, such as dubbing – hence its rebranding with a broader name, which may also help it capture the sense of community it is trying to create. This is undoubtedly one of the reasons why Mozilla was interested in supporting the platform, its executive director Mark Surman explains:
“Mozilla’s global translation and localization communities have always been at the heart of who we are. For the first time, Amara lets us extend our community translation work to include video,” said Mark Surman, Executive Director of Mozilla. “We are proud to support Amara as they build a crucial part of the open web.”
Knight Foundation and Mozilla invest $1m in crowdsourced video translation project Amara
(Disclosure: I am proud to volunteer on the board of directors for the Participatory Culture Foundation)
In November, Bruce Sterling published “Pirate Utopia,” a dieselpunk novella set in the real, historical, bizarre moment in which the city of Fiume became an autonomous region run by artists and revolutionaries, whose philosophies ran the gamut from fascism to anarcho-syndicalism to socialism.
Randal Munroe nails it again in an XKCD installment that expresses the likelihood that your houseguests will be able to connect to your wifi (I confess to having been the “firmware” guide — but also, having been reminded to do something about my own firmware when other difficult houseguests came to stay).
Rainey from EFF writes, “EFF just launched a new video about its efforts to encrypt the web. It features bestselling author Baratunde Thurston explaining why encryption matters and two simple ways to ensure the web we love is encrypted.”
One of the best ways to progress a career in project management is through earning recognized certifications. These certifications carry significant clout and don’t require expensive tuition or student loans. This Ultimate Project Management Certification Bundle is a great example of an affordable way to get ahead. It includes training for 9 certifications including PMP, […]
There’s nothing quite like the rush of playing against a real human opponent. But from a developer standpoint, creating fun multiplayer experiences is incredibly complex. Fortunately, the Unity3D game engine has made all aspects of game creation, including multiplayer functionality, as accessible as ever.This Unity Course Bundle introduces all of the necessary elements of creating […]
The 2016 World Series game 7 will undoubtedly go down in history as one of the greatest baseball games of all time. With endless suspense, a nefariously-timed rain delay, and extra innings, it reminded over 40 million viewers why they love America’s pastime – and why all bets were truly off in 2016. Savor the […]