Amara, the free/open subtitling/dubbing project that used to be called Universal Subtitles, has just landed $1,000,000 in funding from the Knight Foundation and the Mozilla Foundation. Amara is run by the Participatory Culture Foundation, a charitable nonprofit that produces technologies to increase and deepen the average person's ability to participate in the online world. Amara is a technology that lets people bridge linguistic barriers in the world of video. Here's TheNextWeb's Anna Heim on the announcement:
In other words, it is a great example of what crowdsourcing can achieve. According to its parent non-profit, Participatory Culture Foundation (PCF), the platform’s users have translated over 170,000 videos since its founding in 2010, including popular videos such as President Obama’s message to Sudan and KONY 2012.
However, it could expand into other territories, such as dubbing – hence its rebranding with a broader name, which may also help it capture the sense of community it is trying to create. This is undoubtedly one of the reasons why Mozilla was interested in supporting the platform, its executive director Mark Surman explains:
“Mozilla’s global translation and localization communities have always been at the heart of who we are. For the first time, Amara lets us extend our community translation work to include video,” said Mark Surman, Executive Director of Mozilla. “We are proud to support Amara as they build a crucial part of the open web.”
Knight Foundation and Mozilla invest $1m in crowdsourced video translation project Amara
(Disclosure: I am proud to volunteer on the board of directors for the Participatory Culture Foundation)
Studio North was commissioned to refit an old elevator shaft in a converted warehouse loft in Calgary; they built a tall, narrow library with climbable shelves whose hand- and foot-holds retract into the shelving.
Libretaxi is an open source project that lets anyone become a rideshare driver in less than a minute; it has more than 20,000 users worldwide, and is maintained by Roman Pushkin, who started the project in December 2016 and is now planning to quit his job and work on it full time.
Mister Alphabet is an action-figure designed to cleverly bend and contort into every letter of the Latin alphabet; the website is long on trademark warnings and arty Instagram photos, but short on details, like, “Is this an object of commerce?” and “If so, where does one buy it?” (via Kottke)
You know the drill. You go to the dentist and they ask you how often you floss. You lie through your teeth and say, “every day!” (Bonus points if you have some cilantro or chives stuck in your gums from lunch). You don’t want to keep up the charade any longer, but rubbing that tiny strand […]
The Raspberry Pi Foundation has done outstanding work packing a fully capable desktop computer into a package the size of a deck cards—especially one that only costs $35. But if you already have a working laptop, why should you care? Oh, how much you have to learn. Besides operating well as a compact digital media hub, […]
Custom coffee vessels are the perfect piece of office flair, but it’s just a matter of time before your VOTE FOR PEDRO mug will start to lose its relevant wit. Why not have a new one every day, with whatever silly nonsense you want sticking off the sides? You can save big on your novelty […]