Best selling author and native Yiddish speaker Michael Wex has launched an indiegogo campaign to translate what he is calling the most important work of world literature that you've probably never heard of. The book, written by Joseph Opatoshu in 1921 when he was a young Polish immigrant living in New York City is an historical novel about 19th century Jewish Eastern Europe:
A vast panorama of Jewish life in Poland during the 1850s, Opatoshu's novel concentrates on backwoods Jews who live among gentile peasants rather than in Jewish communities in cities or shtetlekh. Touching as it does on hasidism, heresy, pre-Christian Polish folk customs, wife-swapping, messianism, and Polish nationalism, this book will change the way you think about Jewish life in Poland.
When he completes the work in about a year the translated novel will be released under a Creative Commons license. Wex hopes that a new translation will bring Opatoshu's 1921 novel to a broader audience. "It'll change everybody's views of Jewish life in Poland,' Wex writes. 'If this campaign works, it'll also help other translators find a way to fund their own projects and establish a whole library of world literature that hasn't been translated into English before or has never been translated properly. Raising the money in advance means that the translators can work full time; since the finished product doesn't cost anything, they don't have to worry about a book's commercial potential. It's like a grassroots Guggenheim."
Wex wrote the wonderful book Born to Kvetch, which I reviewed in 2009.
New Authorized Translation of a Classic Yiddish Novel into English
When game critic Jim Sterling uses video clips of the games he reviews on YouTube, the game companies claim copyright ownership of the video and run ads on Sterling’s reviews. He doesn’t like that because his videos are funded by Patreon and he doesn’t think his audience should have to see ads. So what he […]
Dyson Logos’s G+ account is an endlessly scrolling inventory of hand-drawn D&D maps, each one cooler than the last.
Campaigners from Liberty, a civil liberties group, took to the streets of London (and the lobby of the Home Office!) and grabbed peoples’ phones, browsing them while explaining that they just wanted to build a detailed dossier of their lives by looking at their communications, browsing history and location data — mirroring the way that […]
Isn’t it about time to stretch what your Mac can do? I mean, you’ve got plenty of great programs now…but don’t you think you could use some new tools to get your creative, analytical and organizational juices really flowing? It’s spring, so we cleaned up a whole bunch of super-cool apps lying around and packaged […]
In the world of app development, there’s no greater arena to find success than with Android users. About 80% of the smartphones in use today worldwide operate on the Android operating system, so if you build a great app that Android users love, you’re an international rock star. You’ll be able to make sure your […]
Unless you’re a programmer or webmaster, the term SQL probably doesn’t mean much to you. But for those looking to understand more about how and why the web works the way that it does, know this – SQL and its process of managing and presenting large data sets is everywhere…and it’s the most in-demand programming […]