Best selling author and native Yiddish speaker Michael Wex has launched an indiegogo campaign to translate what he is calling the most important work of world literature that you've probably never heard of. The book, written by Joseph Opatoshu in 1921 when he was a young Polish immigrant living in New York City is an historical novel about 19th century Jewish Eastern Europe:
A vast panorama of Jewish life in Poland during the 1850s, Opatoshu's novel concentrates on backwoods Jews who live among gentile peasants rather than in Jewish communities in cities or shtetlekh. Touching as it does on hasidism, heresy, pre-Christian Polish folk customs, wife-swapping, messianism, and Polish nationalism, this book will change the way you think about Jewish life in Poland.
When he completes the work in about a year the translated novel will be released under a Creative Commons license. Wex hopes that a new translation will bring Opatoshu's 1921 novel to a broader audience. "It'll change everybody's views of Jewish life in Poland,' Wex writes. 'If this campaign works, it'll also help other translators find a way to fund their own projects and establish a whole library of world literature that hasn't been translated into English before or has never been translated properly. Raising the money in advance means that the translators can work full time; since the finished product doesn't cost anything, they don't have to worry about a book's commercial potential. It's like a grassroots Guggenheim."
Wex wrote the wonderful book Born to Kvetch, which I reviewed in 2009.
New Authorized Translation of a Classic Yiddish Novel into English
Old-school bOING bOING editor Jon Lebkowsky invites everyone to Cyberpunk2017, the Annual EFF/EFF-Austin SXSW Afterparty in Austin, Texas, Saturday, March 11, 2017, from 5pm to 1am! It’s free! Jon writes: Our latest EFF/EFF-Austin event takes a cyberpunk perspective on 2017, exploring how our vision of the future has changed over the last forty years of […]
The fully-funded Macchina project on Kickstarter is an Arduino-based, “open, versatile” gadget that bypasses the DRM in your car’s network, allowing you to configure it to work the way you want it to, so you can customize your car in all kinds of cool ways.
I’m touring 20 US cities (plus dates in Canada and the UK!) with my forthcoming novel Walkaway; the full tour hasn’t been announced yet, but I’m delighted to reveal that the NYC stop on May 3 will be at the New York Public Library, where my interlocutor will be the whistleblower Edward Snowden. Tickets are […]
DJI is the world’s leading designer and producer of easy-to-fly drones and aerial photography systems. If you’re a drone enthusiast, you want a DJI. If you know absolutely nothing about drones and think they’re weird, if you win a DJI you’re going to become a drone enthusiast.Enter this giveaway (for free, yes) and you’ll get a […]
Although there will never be a consensus about the best way to make coffee, any coffee connoisseur will agree that controlling the grind of your beans and balancing water temperature are the keys to a tasty cup. Since your plastic coffee pot doesn’t really allow for that kind of customization, going back to the French […]