Best selling author and native Yiddish speaker Michael Wex has launched an indiegogo campaign to translate what he is calling the most important work of world literature that you've probably never heard of. The book, written by Joseph Opatoshu in 1921 when he was a young Polish immigrant living in New York City is an historical novel about 19th century Jewish Eastern Europe:
A vast panorama of Jewish life in Poland during the 1850s, Opatoshu's novel concentrates on backwoods Jews who live among gentile peasants rather than in Jewish communities in cities or shtetlekh. Touching as it does on hasidism, heresy, pre-Christian Polish folk customs, wife-swapping, messianism, and Polish nationalism, this book will change the way you think about Jewish life in Poland.
When he completes the work in about a year the translated novel will be released under a Creative Commons license. Wex hopes that a new translation will bring Opatoshu's 1921 novel to a broader audience. "It'll change everybody's views of Jewish life in Poland,' Wex writes. 'If this campaign works, it'll also help other translators find a way to fund their own projects and establish a whole library of world literature that hasn't been translated into English before or has never been translated properly. Raising the money in advance means that the translators can work full time; since the finished product doesn't cost anything, they don't have to worry about a book's commercial potential. It's like a grassroots Guggenheim."
Wex wrote the wonderful book Born to Kvetch, which I reviewed in 2009.
New Authorized Translation of a Classic Yiddish Novel into English
Alan Turing and the codebreakers of Bletchley Park invented modern crypto and computers in the course of breaking Enigma ciphers, the codes that Axis powers created with repurposed Enigma Machines — sophisticated (for the day) encryption tools invented for the banking industry — to keep the Allies from listening in on their communications.
In 1948, the Institute of Applied Science commissioned an unknown illustrator to depict a fistful of squirming, terrified criminals caught in an authoritative fist, under the headline “CAUGHT BY THEIR FINGERTIPS” — they were advertising a home Criminal Investigation and Identification course.
Larkin Jones is a hardcore Pokemon fan who loses money every year on his annual Pokemon PAX party; he makes up the shortfall from his wages managing a cafe. This year, Pokémon Company International sued him and told him that even though he’d cancelled this year’s party, they’d take everything he had unless he paid […]
SitePoint Premium is the ultimate e-learning library for web developers, designers, and digital professionals. Famous for their web development books written by industry leaders, they’ve expanded their content library to include in-depth video courses and short, handy screencasts partnering with A Book Apart and UX Mastery. Whatever you want to achieve in your web career, […]
Skip the technical jargon and get right to taking amazing, professional-quality photos with this complete training. The Hollywood Art Institute Photography Course includes 22 modules filled with tutorials on how to profit off of your photography, or simply capture your memories in the manner they deserve.Accredited by the Photography Education Accreditation CouncilDive into this 22 […]
Power up your gadgets in the most unexpected places with the extremely compact SolarJuice battery pack. SolarJuice charges up at home like your average battery pack, but also lets you add extra juice on-the-go using its built-in solar panel—so you’ll never be left unplugged from the digital world.4.5 Stars on Amazon!Simultaneously charges 2 devices at […]