Best selling author and native Yiddish speaker Michael Wex has launched an indiegogo campaign to translate what he is calling the most important work of world literature that you've probably never heard of. The book, written by Joseph Opatoshu in 1921 when he was a young Polish immigrant living in New York City is an historical novel about 19th century Jewish Eastern Europe:
A vast panorama of Jewish life in Poland during the 1850s, Opatoshu's novel concentrates on backwoods Jews who live among gentile peasants rather than in Jewish communities in cities or shtetlekh. Touching as it does on hasidism, heresy, pre-Christian Polish folk customs, wife-swapping, messianism, and Polish nationalism, this book will change the way you think about Jewish life in Poland.
When he completes the work in about a year the translated novel will be released under a Creative Commons license. Wex hopes that a new translation will bring Opatoshu's 1921 novel to a broader audience. "It'll change everybody's views of Jewish life in Poland,' Wex writes. 'If this campaign works, it'll also help other translators find a way to fund their own projects and establish a whole library of world literature that hasn't been translated into English before or has never been translated properly. Raising the money in advance means that the translators can work full time; since the finished product doesn't cost anything, they don't have to worry about a book's commercial potential. It's like a grassroots Guggenheim."
Wex wrote the wonderful book Born to Kvetch, which I reviewed in 2009.
New Authorized Translation of a Classic Yiddish Novel into English
China is engaged in a bizarre dystopian experiment to use social network ratings to punish political dissidence, “antisocial behavior” and noncomformity, using data pulled from many sources, including purchases on China’s major ecommerce networks like Alibaba; but you don’t have to be the Chinese government to spy on people with an extraordinary degree of creepy […]
Xnet, a wonderful Spanish activist group, has created the Anti-Corruption Complaint Box, a whistleblowing platform for the city of Barcelona that allows people to file anonymous claims in a Globalleaks repository, with their anonymity protected by Tor.
Five years ago, we won an unprecedented victory: spurred on by blackouts of more than 50,000 sites, more than 8 million Americans called Congress to object to the Stop Online Piracy Act (SOPA), a brutal internet censorship bill that would have been a stake through the heart of the open net. SOPA, which had been […]
Using my iPhone while it’s charging is always a hassle. With tucked-away outlets and the meager length of included lightning cables, comfortable scrolling while plugged in is annoying. These 10-Ft MFi-Certified Lightning Cables are super convenient and probably the best iPhone accessory purchase I’ve made.At over three times the length of normal cables, these reach anywhere you […]
With countless applications for modern life, artificial intelligence (AI) is one of the most in-demand fields of study in tech. Beyond modelling human decision making processes and learning abilities, AI can be used to analyze massive volumes of data and create complex interactive systems.This Machine Learning & AI for Business Bundle made mastering these concepts possible for […]
Computer hacking isn’t just something happening to the DNC. Major software companies need white-hat hackers to ensure the security of their products and users, and I came across a Computer Hacker Professional Certification Package that conveniently teaches those advanced IT techniques online.This course package will prepare you for various computer security certification exams with over 60 hours […]