Best selling author and native Yiddish speaker Michael Wex has launched an indiegogo campaign to translate what he is calling the most important work of world literature that you've probably never heard of. The book, written by Joseph Opatoshu in 1921 when he was a young Polish immigrant living in New York City is an historical novel about 19th century Jewish Eastern Europe:
A vast panorama of Jewish life in Poland during the 1850s, Opatoshu's novel concentrates on backwoods Jews who live among gentile peasants rather than in Jewish communities in cities or shtetlekh. Touching as it does on hasidism, heresy, pre-Christian Polish folk customs, wife-swapping, messianism, and Polish nationalism, this book will change the way you think about Jewish life in Poland.
When he completes the work in about a year the translated novel will be released under a Creative Commons license. Wex hopes that a new translation will bring Opatoshu's 1921 novel to a broader audience. "It'll change everybody's views of Jewish life in Poland,' Wex writes. 'If this campaign works, it'll also help other translators find a way to fund their own projects and establish a whole library of world literature that hasn't been translated into English before or has never been translated properly. Raising the money in advance means that the translators can work full time; since the finished product doesn't cost anything, they don't have to worry about a book's commercial potential. It's like a grassroots Guggenheim."
Wex wrote the wonderful book Born to Kvetch, which I reviewed in 2009.
New Authorized Translation of a Classic Yiddish Novel into English
My UK publisher, Head of Zeus, has published the official tour schedule for the British tour for Walkaway, with stops in Oxford (with Tim Harford), London (with Laurie Penny), Liverpool (with Chris Pak), Birmingham, and the Hay Literary Festival (with Dr Adam Rutherford). Hope to see you there!
My publicist just found an extra box of the cool promotional Walkaway multitools, and she’s generously offered to give them to the next 100 people to reserve tickets to the May 7th Walkaway event at Chicago’s Royal George Theater, where I’m presenting with CARDS AGAINST HUMANITY creator Max Temkin (current ticket-holders, don’t worry, you get […]
Carol from Cheapass Games writes, “In our continuing quest to bring back the very best classic Cheapass Games, we’re creating a new boxed set of Button Men, our strategy dice combat game. This time around, the characters will appear on cards, rather than pin-back buttons, but since they’re all 1950s era gangsters, the ‘button men’ […]
If you want to work in tech, but don’t have any desire to code web apps to help businesses sell things to other business, you might want to consider a career in cybersecurity. Judging from the apparent complete infiltration of Russian hackers in American cyberspace, it seems fair to speculate that there’s a major shortage of […]
All moms are different. But all moms like getting flowers on Mother’s Day, and that’s a fact (not, however a fact we can document in any fashion.) Instead of getting chewed out for forgetting to call her on the second Sunday of May, you can take care of it ahead of time with Teleflora’s flower […]
Yeah, Bluetooth audio is pretty common these days, so why should you care about these earbuds? Look how happy that woman up above looks. She’s got FRESHeBUDS in. Boom. There’s your reason. She’s also at the beach and it appears to be a very nice day.But for the sake of promotion, wireless earbuds are fast becoming the […]