Best selling author and native Yiddish speaker Michael Wex has launched an indiegogo campaign to translate what he is calling the most important work of world literature that you've probably never heard of. The book, written by Joseph Opatoshu in 1921 when he was a young Polish immigrant living in New York City is an historical novel about 19th century Jewish Eastern Europe:
A vast panorama of Jewish life in Poland during the 1850s, Opatoshu's novel concentrates on backwoods Jews who live among gentile peasants rather than in Jewish communities in cities or shtetlekh. Touching as it does on hasidism, heresy, pre-Christian Polish folk customs, wife-swapping, messianism, and Polish nationalism, this book will change the way you think about Jewish life in Poland.
When he completes the work in about a year the translated novel will be released under a Creative Commons license. Wex hopes that a new translation will bring Opatoshu's 1921 novel to a broader audience. "It'll change everybody's views of Jewish life in Poland,' Wex writes. 'If this campaign works, it'll also help other translators find a way to fund their own projects and establish a whole library of world literature that hasn't been translated into English before or has never been translated properly. Raising the money in advance means that the translators can work full time; since the finished product doesn't cost anything, they don't have to worry about a book's commercial potential. It's like a grassroots Guggenheim."
Wex wrote the wonderful book Born to Kvetch, which I reviewed in 2009.
New Authorized Translation of a Classic Yiddish Novel into English
I want to thank Boing Boing for allowing me to introduce my music collection titled The Triumph of the Will Not.
Gollancz have announced a gorgeous set of new editions of William Gibson’s seminal Sprawl books, which began with 1984’s Hugo, Nebula and Philip K Dick award-winning novel Neuromancer, designed by Daniel Brown (previously), using software that created fractals based on 1970s apartment buildings.
All through 2016, Jessica Leigh Clark-Bojin (aka @ThePieous) has sent us a stream howtos for of amazing, artistic pies — an HR Giger pie, a James Bond pie, and a Predator pie. Now she’s kickstarting a set of pie templates to help you make perfect pop-culture pastry in your own kitchen.
With Xamarin, coders can develop native apps for both iOS and Android without learning two different programming languages. Obviously, hiring one programmer rather than two is beneficial for companies and makes Xamarin experts highly in demand.You can easily learn Xamarin online with this Xamarin Cross-Platform Development Bundle. It will teach you to use Xamarin and code […]
TV antennas are making a comeback, and the Ghost Indoor HDTV antenna is a great example of why. Unlike the old bunny ear-style antennas, this compact antenna is barely noticeable and picks up channels easily. Plus with the addition of streaming services like Netflix, we find ourselves with plenty to watch without a pricey monthly cable bill. The Ghost […]
I’ve never really felt the need to purchase a smartwatch because a lot of them aren’t very functional, but at just shy of $30, the Martian Notifier Smartwatch was worth checking out. For that low of a price, it actually does feature an impressive amount of functionality, and comes in handy when you don’t want to be carrying around your […]