Best selling author and native Yiddish speaker Michael Wex has launched an indiegogo campaign to translate what he is calling the most important work of world literature that you've probably never heard of. The book, written by Joseph Opatoshu in 1921 when he was a young Polish immigrant living in New York City is an historical novel about 19th century Jewish Eastern Europe:
A vast panorama of Jewish life in Poland during the 1850s, Opatoshu's novel concentrates on backwoods Jews who live among gentile peasants rather than in Jewish communities in cities or shtetlekh. Touching as it does on hasidism, heresy, pre-Christian Polish folk customs, wife-swapping, messianism, and Polish nationalism, this book will change the way you think about Jewish life in Poland.
When he completes the work in about a year the translated novel will be released under a Creative Commons license. Wex hopes that a new translation will bring Opatoshu's 1921 novel to a broader audience. "It'll change everybody's views of Jewish life in Poland,' Wex writes. 'If this campaign works, it'll also help other translators find a way to fund their own projects and establish a whole library of world literature that hasn't been translated into English before or has never been translated properly. Raising the money in advance means that the translators can work full time; since the finished product doesn't cost anything, they don't have to worry about a book's commercial potential. It's like a grassroots Guggenheim."
Wex wrote the wonderful book Born to Kvetch, which I reviewed in 2009.
New Authorized Translation of a Classic Yiddish Novel into English
Matthew Borgatti, purveyor of such Boing Boing favorites as the Guy Fawkes Bandanna, the War Boy Bandanna, and the Lockpick Earrings, offers you your choice of his wares at at 20% discount, with the coupon code “jackhammerjill.”
Boing Boing readers already know about MakieLab, the startup where my friends and I make 3D printed, customizable dolls called Makies.
Sgt Crispy writes, “XKCD creator Randall Munroe, has made a spiffy little hoverboard game. Looks to be small, however, when you realize that boundaries are made to be broken, A massive world opens up to be explored.”
Don’t get handcuffed by Apple’s standard 3-foot Lightning cord (that you’ve most likely already lost), treat yourself to 10 feet of luxurious charging convenience. The Colossal is certified by Apple for its high-end quality, and designed to support full use of your phone while you power up. You can also get it in a 2-pack […]
Today and tomorrow only we are offering an additional 15% off the entire Boing Boing store (some exclusions may apply). Simply use coupon code: BLACKFRIDAY at checkout! Below are a few of our favorites from the store: First Generation Lytro 16GB Camera: The First Consumer Camera to Capture the Entire Light FieldAdobe Training Videos: Lifetime Subscription: 6,000+ Adobe […]
Today only in the Boing Boing Store we are offering an extra 15% off of the below VPN deals just use coupon code: VPN15 at checkout. proXPN VPN: Premium Lifetime Subscription Surf the web with ultimate peace of mind – both at home and on the road – over proXPN’s fully-encrypted, lightning-fast servers. Your lifetime premium subscription […]