Last month, Turkey repealed its 1928 Alphabet Law, and legalized the letter Q. In a short, illuminating piece in the London Review of Books, Yasmine Searle describes the history of Romanicization of Turkish writing, which was part of a larger project to assimilate Turkish minorities by standardizing the language and its spelling, and, in the process, banning many of the keys from the left side of the typewriter.
Banks, post offices and police stations were fitted with blackboards; on bridges and ferries, syllabaries sold fast; prisoners were photographed bent over their primers. ‘Turkey is one vast schoolroom,’ National Geographic reported. ‘There is no “q”, no “w”, no “x” in the new alphabet… The left-hand edge of the typewriter is the hardest hit. One does not go to the “Maxim” Restaurant, but to the “Maksim”.’
Romanisation, it was argued, would help standardise Turkish spelling, improve literacy, and allow for cheaper and more convenient printing (the Arabic script required more than 400 pieces of type). But the reform had other, political aims: imposing cultural homogeneity and assimilating Turkey’s minorities. New characters were added to the alphabet to accommodate Turkish phonology – ğ, ı, ü, ş – while others were left out. By adhering so closely to the specifics of Turkish and outlawing all other Latin characters (and all other scripts), it effectively proscribed written expression in any language other than Turkish – not least Kurdish, which was spoken by around 20 per cent of the population.
- See more at: http://www.lrb.co.uk/blog/2013/10/16/yasmine-seale/q-v-k/#sthash.kUTJKp3S.dpuf
Q v. K [Yasmine Seale/London Review of Books]
An anonymous reader writes, “(Anonymous) Macedonian designers have submitted posters calling for a vote against a dictatorship on the 11th December. Their motto “#GlasamProtiv [#VoteAgainst] is an initiative by a group of Macedonian designers to topple the dictatorship that has all of us captive. Vote your will on the 11-th of December and stand AGAINST […]
Many “progressives” looked the other way while the Obama administration asserted unprecedented presidential powers, like the right to murder anyone the president feels like, anywhere in the world, using drones and other technologies; and the right to spy on everyone, all the time. Now that Donald Trump is about to inherit those powers, the Obama […]
Data journalists pulled 26,234 of Trump’s 34,062 tweets (dating from Jun 1 2015 to Nov 17 2016) from the Twitter API and analyzed them for news-sources, producing a long, detailed analysis complemented by interactive graphics.
The Boing Boing Store’s Gift Guide is full of ideas for pretty much anyone in your life like hipster ice cub trays, Xbox controllers, Halo Boards, and even diamond necklaces. As always, all products in the Boing Boing Store come at great discounts, too. Shop by price bucket starting at under $20. Under $20:Bloxx Jumbo Ice Trays […]
Unlike traditional lighters, the SaberLight features an electronic plasma beam that’s both rechargeable and butane-free. This sleek lighter is even approved by TSA, so you’ll never be stuck buying lighters you’ll just have to throw away partially used. For some people, like me, this is a pretty big game-changer. The SaberLight’s beam is actually both hotter and cleaner […]
Holiday shopping is in full swing, and the Striiv Touch is one of the best gift ideas I’ve landed on. Its simple design works for females and males, and its wide range of features makes it suitable for even the non-fitness enthusiasts in your life.Unlike traditional fitness trackers, the Striiv Touch also acts as a smartwatch. It […]