Beautiful collages depict untranslatable words

Lithuanian artist Jolita Vaitkutė created this charming series of images depicting untranslatable words, based on the word's meaning.

Litost - Czech — Milan Kundera, author of The Unbearable Lightness of Being, remarked that, “As for the meaning of this word, I have looked in vain in other languages for an equivalent, though I find it difficult to imagine how anyone can understand the human soul without it.” The closest definition is a state of agony and torment created by the sudden sight of one’s own misery.

Fun fact: one of the words in English that is often considered untranslatable is the derogatory term "cheesy," which this work is not.

Untranslatable Words (via Bored Panda)

Start the discussion at bbs.boingboing.net