Waxy's rounded up YouTube clips of the iconic "Ooh-De-Lally" song from Walt Disney's Robin Hood as performed in many languages — Arabic, Russian, Portuguese, Italian, French, Dutch, Spanish, Swedish, German, Catalan (!) and Norwegian. Top prize for translated title, "Tirly Tirly Truly Truly" (Russian). Though the best song itself is definitely "Durul·lari" (Catalan).
Robin Hood's "Oo De Lally," Translated
(Thanks, Andy!)