Amara, the free/open subtitling/dubbing project that used to be called Universal Subtitles, has just landed $1,000,000 in funding from the Knight Foundation and the Mozilla Foundation. Amara is run by the Participatory Culture Foundation, a charitable nonprofit that produces technologies to increase and deepen the average person's ability to participate in the online world. Amara is a technology that lets people bridge linguistic barriers in the world of video. Here's TheNextWeb's Anna Heim on the announcement:
In other words, it is a great example of what crowdsourcing can achieve. According to its parent non-profit, Participatory Culture Foundation (PCF), the platform’s users have translated over 170,000 videos since its founding in 2010, including popular videos such as President Obama’s message to Sudan and KONY 2012.
However, it could expand into other territories, such as dubbing – hence its rebranding with a broader name, which may also help it capture the sense of community it is trying to create. This is undoubtedly one of the reasons why Mozilla was interested in supporting the platform, its executive director Mark Surman explains:
“Mozilla’s global translation and localization communities have always been at the heart of who we are. For the first time, Amara lets us extend our community translation work to include video,” said Mark Surman, Executive Director of Mozilla. “We are proud to support Amara as they build a crucial part of the open web.”
Knight Foundation and Mozilla invest $1m in crowdsourced video translation project Amara
(Disclosure: I am proud to volunteer on the board of directors for the Participatory Culture Foundation)
In my latest podcast (MP3), I read my short story "Materiality," which was commissioned for Gross Ideas: Tales of Tomorrow's Architecture, a book edited by Edwina Attlee, Phineas Harper and Maria Smith that is part of the Oslo Architecture Triennale.
Aestetix writes, "We have good news. There will be a HOPE [ed: Hackers on Planet Earth, a beloved, NYC-based hacker con put on by 2600 Magazine] in 2020. And we expect it to be better than ever. For several months, we have been looking for a venue that would have the needed space and flexibility […]
I'm something of a Bitcoin skeptic; although I embrace the ideals of decentralization and privacy, I am concerned about the environmental, technological and social details of Bitcoin. It was for that reason that I was delighted to spend a good long time chatting with the hosts of the Bitcoin Podcast (MP3), digging into our points […]
Everybody could use a little improvement, especially those of us on the hunt for new careers. Each job requires a different set of skills, and that list can change from year to year or even month to month as new technologies emerge. When you’re in that race and need to learn fast, the old model […]
In recent years, natural language processing technology and language translation technology have advanced greatly. The trouble is, language translation software typically comes in the form of apps. And while your mileage may vary on their usefulness, they share one thing in common: a serious drain on the battery for your smartphone, the very thing you’ll […]
Treat yourself, internet: We’ve rounded up some deals from the past week that were too good not to bring back for an encore. Take your pick from home goods, massagers and other tech, all at serious discounts. TREBLAB Z2 Bluetooth 5.0 Noise-Cancelling Headphones Get in the groove and stay that way with these headphones and […]