Amara, the free/open subtitling/dubbing project that used to be called Universal Subtitles, has just landed $1,000,000 in funding from the Knight Foundation and the Mozilla Foundation. Amara is run by the Participatory Culture Foundation, a charitable nonprofit that produces technologies to increase and deepen the average person's ability to participate in the online world. Amara is a technology that lets people bridge linguistic barriers in the world of video. Here's TheNextWeb's Anna Heim on the announcement:
In other words, it is a great example of what crowdsourcing can achieve. According to its parent non-profit, Participatory Culture Foundation (PCF), the platform’s users have translated over 170,000 videos since its founding in 2010, including popular videos such as President Obama’s message to Sudan and KONY 2012.
However, it could expand into other territories, such as dubbing – hence its rebranding with a broader name, which may also help it capture the sense of community it is trying to create. This is undoubtedly one of the reasons why Mozilla was interested in supporting the platform, its executive director Mark Surman explains:
“Mozilla’s global translation and localization communities have always been at the heart of who we are. For the first time, Amara lets us extend our community translation work to include video,” said Mark Surman, Executive Director of Mozilla. “We are proud to support Amara as they build a crucial part of the open web.”
Knight Foundation and Mozilla invest $1m in crowdsourced video translation project Amara
(Disclosure: I am proud to volunteer on the board of directors for the Participatory Culture Foundation)
Back in 2016, Naomi Kritzer won the Hugo award for her brilliant, endearing story Cat Pictures Please, in which an AI with an insatiable craving for cat pictures explains its view on the world and the way that it makes humans' lives better; now Kritzer has adapted the story into her new novel, the equally […]
Cecil Castellucci (previously) is a polymath artist: YA novelist, comics writer, librettist, rock star; her latest book, Girl on Film, is an extraordinary memoir of her life in the arts, attending New York's School for the Performing Arts (AKA "The Fame School") and being raised by her parents, who are accomplished scientists.
From the 1950s until the 1980s, Randy and Dotti Smith supplied a line of fantastic cast sculptures sold in Disney theme-park gift shops, especially a line of skulls sold in shops associated with the Haunted Mansion and Pirates of the Caribbean rides; these Randotti skulls haven't been sold in decades, you can still find used ones (at high prices) online, as Boing Boing pal and fabulous illustrator Coop discovered when he sourced an impressive collection of Randotti sculpts.
Need a boost on that resume? Get a valuable tech education on your own time with these eBook bundles. They contain guides from Packt Publishing that cover everything from game development to machine learning. The Complete Mobile App Developer eBook Bundle It’s a veritable gold rush in the App Store these days. Get in on […]
Vinyl is officially back. People are hearing the proof behind the initial “retro” excitement: that records really do have a richer sound. And if you haven’t switched to old-school records for serious listening, it’s a new golden age. Why? Because quality turntables like the Altec Lansing ALT-500 are finally available to a market other than […]
Between all of our apps, streaming devices, Bluetooth speakers, and energy-sucking decorations, paying for utilities each month can be…brutal. In fact, the average household spends roughly $70 a month on the water bill alone. That number might not seem terribly significant, but when you add it up, that’s $840 a year — a pretty significant […]