Amara, the free/open subtitling/dubbing project that used to be called Universal Subtitles, has just landed $1,000,000 in funding from the Knight Foundation and the Mozilla Foundation. Amara is run by the Participatory Culture Foundation, a charitable nonprofit that produces technologies to increase and deepen the average person's ability to participate in the online world. Amara is a technology that lets people bridge linguistic barriers in the world of video. Here's TheNextWeb's Anna Heim on the announcement:
In other words, it is a great example of what crowdsourcing can achieve. According to its parent non-profit, Participatory Culture Foundation (PCF), the platform’s users have translated over 170,000 videos since its founding in 2010, including popular videos such as President Obama’s message to Sudan and KONY 2012.
However, it could expand into other territories, such as dubbing – hence its rebranding with a broader name, which may also help it capture the sense of community it is trying to create. This is undoubtedly one of the reasons why Mozilla was interested in supporting the platform, its executive director Mark Surman explains:
“Mozilla’s global translation and localization communities have always been at the heart of who we are. For the first time, Amara lets us extend our community translation work to include video,” said Mark Surman, Executive Director of Mozilla. “We are proud to support Amara as they build a crucial part of the open web.”
Knight Foundation and Mozilla invest $1m in crowdsourced video translation project Amara
(Disclosure: I am proud to volunteer on the board of directors for the Participatory Culture Foundation)
To my delight and awe, I have discovered a whole, new-to-me universe of "realistic flame" effect LED lightbulbs, which produce the illusion that you have a goblet of raging flame sticking out of your lightsocket: the bulbs come in a wide variety of shapes and sizes (and can also be had in fanciful colors, for […]
Leafcutter Designs of Oakland, California now has adorable mini metal mailboxes ($18 each) made to stuff full of their tiny letters and packages. Wee key included. You may already know that Leafcutter’s founder Lea Redmond is behind the popular World’s Smallest Post Service. This mailbox “bank” is perfect for sending tiny mail within your household, […]
Comcast offered to get internet service to (96% of) the good people of Charlemont, Mass in exchange for a $462,123 subsidy; instead, the town of 1300 voted to reject the offer and spend $1.4M to build their own super-fast fiber network.
Adobe’s design software catalog is essential to any graphics program, as much for their simplicity as their versatility. Anyone can be an effective graphic designer with tools like Illustrator and InDesign – and the right training in their potential. That’s where the Adobe CC A-Z Lifetime Bundle comes in. Whether you’re getting your feet wet […]
Businesses of any size continue to use PDFs despite – and perhaps because of – their stubborn resistance to simple editing. But for those who need a little flexibility on their documentation, the search is over for alternative software. PDF Expert for Mac is the catch-all solution for wrangling those PDFs, and it’s available at […]
When it comes to tech, smaller is better, and these items fit the bill both in terms of size and price. We’ve rounded up our favorite stocking-ready gadgets, most of which are already on sale – and you can take an additional 15% off any of them with the special code MERRY15. iPM 3-in-1 Fast […]