The developers of Minecraft have created a new tool designed to teach coding to kids—but it has a lot to offer grown-up newbies, too.