After consultingo con el Runner de Calle club, los advisoros, y Captain Obviouso, yo decidero to que cancelo elmarathoño— Miguel Bloombito (@ElBloombito) November 2, 2012
The @ElBloombito Twitter account is a running -- and hilarious -- sendup of NYC Mayor Michael Bloomberg's terrible Spanish. Salon's Mary Elizabeth Williams profiled Rachel Figueroa-Levin, the mastermind behind the account.
In the past two days, El Bloombito’s pidgin Español Twitter stream has been a balm to disaster-scarred New Yorkers, a bracingly funny respite from the ravages of Sandy. Prior to the storm, it was Bloombito who warned New Yorkers, “Cuidado! El stormo somos about to que vamos el lañdfall! Batteño los hatches!” and “Por favor to remaiño insidero until notice de furthero. Peligroso!” Afterward, it was Bloombito who reminded, “El floodo agua esta still todos los everywhere. Necesitos los gearo de scuba y el flipper!”
Speaking to Salon while her toddler daughter takes a post-Sandy afternoon nap, Figueroa-Levin says El Bloombito originally “gave me something to do while I was stuck inside” during Irene. As it happened, the account attracted an instant following — and the attention of Mike Bloomberg himself — who admitted last year that “Es difícil para aprender un nuevo idioma.”
“I don’t know why he does it,” Figueroa-Levin says. “Not that my Spanish is that fantastic, but I live in a neighborhood where it’s common. I grew up hearing it. I’m Puerto Rican. And I don’t know who he thinks he’s talking to. In fact, last year I had an elderly Dominican neighbor tell me he thought Bloomberg was Italian.”