This unassuming hardware store in Chinatown was once an underground "post office" for immigration detainees Janelle Hessig