AI Grimes invites fans to collaborate with software that mimics her voice and encourages users to be "tasteful" Jennifer Sandlin