Dallas theme tune had French lyrics

Dallas, the prime-time soap opera that ran from 1978-1991 and 2012-2014, is as famous for its catchy theme tune as for J.R. Ewing's machinations. In France, I today learned, that theme tune was modified so that it could include lyrics.

Dallas, ton univers impitoyable dallas, glorifie la loi du plus fort dallas, et sous ton soleil implacable dallas, tu ne redoutes que la mort

Dallas, patrie du dollar du pétrole dallas, tu ne connais pas la pitié dallas, le revolver est ton idole dallas, tu te raccroches à ton passé

Dallas, malheur à celui qui n’a pas compris dallas, un jour il y perdra la vie dallas, ton univers impitoyable dallas, glorifie la loi du plus fort

Dallas, malheur à celui qui n’a pas compris dallas, un jour il y perdra la vie dallas, ton univers impitoyable dallas, glorifie la loi du plus fort

Dallas, malheur à celui qui n’a pas compris dallas, un jour il y perdra la vie dallas, ton univers impitoyable

Below, see it being "performed".

Paula Bosse translates and offers context.

Dallas, your ruthless world, Dallas, where might is right, Dallas, and under your relentless sun, Dallas, only death is feared.

Dallas, home of the oil dollar, Dallas, you do not know pity; Dallas, the revolver is your idol, Dallas, you cling to the past.

Dallas, woe to him who does not understand, Dallas, one day he will lose his life. Dallas, your ruthless world, Dallas, where might is right.

BONUS: Below, enjoy the disco remix of the original and correct Dallas theme. Read the rest

Parisians try to pronounce challenging English words like 'squirrel' and 'Massachusetts'

You gotta give it to these French-speaking folks for trying to pronounce these difficult-for-them English words. And you gotta give it Frenchly, the makers of the video, for making the words more challenging as it goes along. Psychophysicotherapeutics, anyone? [via; Previously] Read the rest

France trolls Trump on decision to withdraw from Paris Accord

The French Ministry for Europe and Foreign Affairs tweeted a ? video today on Trump's Paris Accord decision.

After president Emmanuel Macron's epic tweet yesterday, this is something else. Read the rest

Thomas Jefferson, the great importer of mac 'n cheese

Thank you to the third president of the United States, Thomas Jefferson, for recognizing the greatness of French food and imported macaroni and cheese where it has (d)evolved into its own food group.

Read the rest

Today in 1934: the death of Bonnie and Clyde, chronicled in song by Serge Gainsbourg

On this day, May 23, in 1934, police killed infamous outlaw couple Bonnie Parker and Clyde Barrow outside of Sailes, Louisiana. Several weeks before they were killed, Parker penned a poem titled "The Trail's End" that became the basis for "Bonnie and Clyde," a beautiful French-language song that Serge Gainsbourg wrote and performed with Brigitte Bardot in 1968. Here's Bonnie's original poem:

The Trail's End

You've read the story of Jesse James of how he lived and died. If you're still in need; of something to read, here's the story of Bonnie and Clyde.

Now Bonnie and Clyde are the Barrow gang I'm sure you all have read. how they rob and steal; and those who squeal, are usually found dying or dead.

There's lots of untruths to these write-ups; they're not as ruthless as that. their nature is raw; they hate all the law, the stool pidgeons, spotters and rats.

They call them cold-blooded killers they say they are heartless and mean. But I say this with pride that I once knew Clyde, when he was honest and upright and clean.

But the law fooled around; kept taking him down, and locking him up in a cell. Till he said to me; "I'll never be free, so I'll meet a few of them in hell"

The road was so dimly lighted there were no highway signs to guide. But they made up their minds; if all roads were blind, they wouldn't give up till they died.

The road gets dimmer and dimmer sometimes you can hardly see.

Read the rest

Play it now: Loss

How long can you hold onto something good? Is all pleasure fleeting? Is this a comic element of being alive, or a tragic one?

Man wins French Scrabble championship but doesn't speak French

Nigel Richards of Christchurch, New Zealand won the French-language Scrabble world championship yet he doesn't actually speak the language. Richards, a former US and World Scrabble Champ simply studied the dictionary for a couple months.

"He doesn't speak French at all, he just learnt the words. He won't know what they mean, wouldn't be able to carry out a conversation in French I wouldn't think," said Richards' friend Liz Fagerlund, former president of the New Zealand Scrabble Association. "He does have a reputation for being the best Scrabble player ever and they know about him already, but they probably didn't necessarily expect him to go in for the first time and beat them at their own game."

(NZ Herald) Read the rest

Map of how French genders countries of the world

Redditor afrofagne created an interesting map of how countries are gendered in French globally. Some interesting patterns: Read the rest

Akissi: kids' comic about a mischievous girl in Cote D'Ivoire [now in the USA!]

Back in April, I reviewed Akissi, a delightful kids' comic about a mischievous little girl in Cote D'Ivoire, translated from the original French. Back then, it was only available in the UK, but as of today, you can buy it in the USA, too! Here's my original review:

Akissi is a French-language comic about the adventures of a little West African girl, now available in English translation thanks to the astoundingly excellent Flying Eye, a new kids' imprint of London's NoBrow. It was created by Marguerite Abouet, whom you may know from Aya, a series of comics for adults set in Cote d'Ivoire, widely available and appreciated in English translation.

Akissi's adventures are both universal and absolutely particular to her milieu. My young daughter -- born and raised in London -- has never kept a pet monkey, had a tapeworm come out of her nose, or had to contend with an older brother who wouldn't take her pigeon hunting; but Akissi's struggles with authority, her close friendships, and her misunderstandings are immediately recognisable to my daughter and her friends when they come over, and I've read the book aloud to them a good half-dozen times since I brought it home last week. It's the perfect combination of gross-out humour, authority clashes, and general mischief to capture a kid's interest.

Akissi comprises seven short stories, each of which stands alone, and, as with all of the NoBrow titles, it is a beautiful package -- great binding, endpapers, paper stock, and spine -- suitable for both your own library and as a handsome gift.

Read the rest

Akissi: kids' comic about a mischievous girl in Cote D'Ivoire

Akissi is a French-language comic about the adventures of a little West African girl, now available in English translation thanks to the astoundingly excellent Flying Eye, a new kids' imprint of London's NoBrow. It was created by Marguerite Abouet, whom you may know from Aya, a series of comics for adults set in Cote d'Ivoire, widely available and appreciated in English translation.

Akissi's adventures are both universal and absolutely particular to her milieu. My young daughter -- born and raised in London -- has never kept a pet monkey, had a tapeworm come out of her nose, or had to contend with an older brother who wouldn't take her pigeon hunting; but Akissi's struggles with authority, her close friendships, and her misunderstandings are immediately recognisable to my daughter and her friends when they come over, and I've read the book aloud to them a good half-dozen times since I brought it home last week. It's the perfect combination of gross-out humour, authority clashes, and general mischief to capture a kid's interest.

Akissi comprises seven short stories, each of which stands alone, and, as with all of the NoBrow titles, it is a beautiful package -- great binding, endpapers, paper stock, and spine -- suitable for both your own library and as a handsome gift. It's on sale in the UK now, and will be out in the USA in June.

Akissi [Amazon UK]

AKISSI [Flying Eye] Read the rest